This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Finance (general)

added on weakness

French translation: renforcé (nos positions) sur repli/faiblesse

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:added on weakness
French translation:renforcé (nos positions) sur repli/faiblesse
Entered by: Martine Brault

16:32 Jul 8, 2011
English to French translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
English term or phrase: added on weakness
we eliminated several smaller capitalization resource stocks and *added on weakness *to existing larger capitalization, dividend-paying, more defensive positions in the portfolio including (newly purchased stock name).

I am puzzled by this one...
Martine Brault
Canada
Local time: 12:08
renforcé (nos positions) sur repli/faiblesse
Explanation:
"to add" dans ce contexte = renforcer une position. Ils profitent de la baisse des cours pour acheter (moins cher), dans l'espoir d'une prochaine remontée et donc revendre plus cher

I assume most "level headed gold investors" look to add on weakness (buy low hoping to sell high, motivated by greed) rather than sell on weakness (protecting capital)
http://www.elitetrader.com/vb/printthread.php?threadid=19124...

Parallèlement à ces achats, nous nous sommes placés sur la valeur orifère XX, l’objectif étant de renforcer significativement la position sur repli
http://www.alienorcapital.com/DOCUMENTS/fond/Aliénor Optimal...

Dans le segment financier, nous avons acquis X, Y et Z sur faiblesse de cours, trois groupes qui possèdent un énorme potentiel pour rebondir dès que la situation sur les marchés périphériques se sera stabilisée
http://www.blackrock.fr/Intermediaries/FundCentre/Prices/BGF...

Au niveau des achats, nous avons renforcé XX sur faiblesse et YY, qui devrait profiter de sa fusion avec ZZ
http://www.professionnels-ip.bnpparibas.fr/portal/Library/Do...
Selected response from:

Stéphanie Soudais
France
Local time: 18:08
Grading comment
Merci, c'est exactement ça.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1et décidé, après leur accès de faiblesse, de renforcer nos positions sur
Vincent SOUBRIE
3 +2renforcé (nos positions) sur repli/faiblesse
Stéphanie Soudais
5acquis à une valeur dépréciée
michele sangregorio


  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
renforcé (nos positions) sur repli/faiblesse


Explanation:
"to add" dans ce contexte = renforcer une position. Ils profitent de la baisse des cours pour acheter (moins cher), dans l'espoir d'une prochaine remontée et donc revendre plus cher

I assume most "level headed gold investors" look to add on weakness (buy low hoping to sell high, motivated by greed) rather than sell on weakness (protecting capital)
http://www.elitetrader.com/vb/printthread.php?threadid=19124...

Parallèlement à ces achats, nous nous sommes placés sur la valeur orifère XX, l’objectif étant de renforcer significativement la position sur repli
http://www.alienorcapital.com/DOCUMENTS/fond/Aliénor Optimal...

Dans le segment financier, nous avons acquis X, Y et Z sur faiblesse de cours, trois groupes qui possèdent un énorme potentiel pour rebondir dès que la situation sur les marchés périphériques se sera stabilisée
http://www.blackrock.fr/Intermediaries/FundCentre/Prices/BGF...

Au niveau des achats, nous avons renforcé XX sur faiblesse et YY, qui devrait profiter de sa fusion avec ZZ
http://www.professionnels-ip.bnpparibas.fr/portal/Library/Do...

Stéphanie Soudais
France
Local time: 18:08
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 1243
Grading comment
Merci, c'est exactement ça.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Françoise Vogel
59 mins
agree  FX Fraipont (X)
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
acquis à une valeur dépréciée


Explanation:
added = acquis
weakeness = valeur déprécié

michele sangregorio
Canada
Local time: 12:08
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
et décidé, après leur accès de faiblesse, de renforcer nos positions sur


Explanation:
jargon financier

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2011-07-08 20:37:13 GMT)
--------------------------------------------------

les valeurs plus défensives...

Vincent SOUBRIE
Local time: 18:08
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 714

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  GILLES MEUNIER
1 day 8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search