"to add" dans ce contexte = renforcer une position. Ils profitent de la baisse des cours pour acheter (moins cher), dans l'espoir d'une prochaine remontée et donc revendre plus cher

I assume most "level headed gold investors" look to add on weakness (buy low hoping to sell high, motivated by greed) rather than sell on weakness (protecting capital)
http://www.elitetrader.com/vb/printthread.php?threadid=19124...

Parallèlement à ces achats, nous nous sommes placés sur la valeur orifère XX, l’objectif étant de renforcer significativement la position sur repli
http://www.alienorcapital.com/DOCUMENTS/fond/Aliénor Optimal...

Dans le segment financier, nous avons acquis X, Y et Z sur faiblesse de cours, trois groupes qui possèdent un énorme potentiel pour rebondir dès que la situation sur les marchés périphériques se sera stabilisée
http://www.blackrock.fr/Intermediaries/FundCentre/Prices/BGF...

Au niveau des achats, nous avons renforcé XX sur faiblesse et YY, qui devrait profiter de sa fusion avec ZZ
http://www.professionnels-ip.bnpparibas.fr/portal/Library/Do...