Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
تقني سامي
English translation:
Senior Technician
Added to glossary by
Saleh Dardeer
Dec 31, 2010 15:17
13 yrs ago
27 viewers *
Arabic term
تقني سامي
Arabic to English
Social Sciences
Education / Pedagogy
(عامل مختص – نقني – تقني سامي – مهندس)
A list of skill levels required for a job, the document is of Tunisian origin if it helps.
A list of skill levels required for a job, the document is of Tunisian origin if it helps.
Proposed translations
(English)
| 4 +8 | Senior Technician |
Saleh Dardeer
|
| 5 +1 | specialized technician |
ALMERCANA
|
| 4 +1 | high technician |
Nadia Ayoub
|
| 4 | Master technician |
abdelmajid fouad
|
| 4 | highly skilled technicians |
Mohammad Gornas
|
Change log
Dec 31, 2010 16:25: TargamaT team changed "Language pair" from "Arabic to English" to "English to Arabic"
Dec 31, 2010 16:27: TargamaT team changed "Language pair" from "English to Arabic" to "Arabic to English"
Jan 7, 2011 22:04: Saleh Dardeer Created KOG entry
Proposed translations
+8
28 mins
Saleh Dardeer
Native in Arabic
High quality comes first!
Native in: Arabic 
Works in: Arabic to English, English to Arabic, Arabic, and 3 more.
Related KudoZ points
:
40
Selected
Senior Technician
Peer comment(s):
| agree |
MD Taher
19 mins
|
| agree |
TargamaT team
39 mins
|
| agree |
Amira A Wahab
41 mins
|
| agree |
marwa_adam
7 hrs
|
| agree |
Mujdey Abudalbuh
17 hrs
|
| agree |
Morano El-Kholy
18 hrs
|
| agree |
Ahmed Badawy
: exactly
1 day 55 mins
|
| agree |
Ahmed Isagizli
: Bingo ! correct
4 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks"
+1
11 mins
specialized technician
Peer comment(s):
| agree |
TAKOAS (X)
1 hr
|
37 mins
abdelmajid fouad
United States
United States
Native in Arabic
Works in field
United States
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, French to Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Master technician
Master technician
+1
8 mins
Nadia Ayoub
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Works in field
Egypt
Never lost for words!
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Italian to Arabic, and 4 more.
Related KudoZ points
:
119
high technician
..
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2010-12-31 19:44:22 GMT)
--------------------------------------------------
high technician on petroleum equipments - Mechanical Engineer at ...Mechanical Engineer Located in Algeria: high technician on petroleum equipments, Mechanic CV information posted at Gulf Oil & Gas career center.
www.gulfoilandgas.com/webpro1/Jobs/CV.asp?id=3126662
técnico superior de saúde assistente principal17 Feb 2008 ... High technician of health - main assistant/auxiliary. Explanation: National Engineering School of Sfax (ENIS)- [ Traduzir esta página ]High ...
www.proz.com/.../2419345-técnico_superior_de_saúde_assisten... html
I'm a High Technician, how to "switch" to bachelor? - Yahoo! UK ...29 Jun 2010 ... Hello, I have a 3 years IT degree taught in Brazil, ... there are possiblities in UK (NTA) but I need more informations to give you a concrete ...
uk.answers.yahoo.com/question/index?qid... - United Kingdom
High Technician In Informatics D - Male - Mohamed Mannoubi2 Jan 2009 ... Proving current news & information on Libyan market. Membership at the site provides more indepth analysis & details into business ...
www.libyaninvestment.com/index.php?option... - Libya
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2010-12-31 19:44:22 GMT)
--------------------------------------------------
high technician on petroleum equipments - Mechanical Engineer at ...Mechanical Engineer Located in Algeria: high technician on petroleum equipments, Mechanic CV information posted at Gulf Oil & Gas career center.
www.gulfoilandgas.com/webpro1/Jobs/CV.asp?id=3126662
técnico superior de saúde assistente principal17 Feb 2008 ... High technician of health - main assistant/auxiliary. Explanation: National Engineering School of Sfax (ENIS)- [ Traduzir esta página ]High ...
www.proz.com/.../2419345-técnico_superior_de_saúde_assisten... html
I'm a High Technician, how to "switch" to bachelor? - Yahoo! UK ...29 Jun 2010 ... Hello, I have a 3 years IT degree taught in Brazil, ... there are possiblities in UK (NTA) but I need more informations to give you a concrete ...
uk.answers.yahoo.com/question/index?qid... - United Kingdom
High Technician In Informatics D - Male - Mohamed Mannoubi2 Jan 2009 ... Proving current news & information on Libyan market. Membership at the site provides more indepth analysis & details into business ...
www.libyaninvestment.com/index.php?option... - Libya
14 hrs
Mohammad Gornas
Sudan
Sudan
Native in Arabic
Sudan
Translation is a responsibily
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
20
highly skilled technicians
I wanted to consider (Master technician) but this term is used as (Rank)in the Royal Air Force (UK)so it might not be used as a clissification ....While agreeing with the remark that سامي may not be the correct term i am inclined to think that the requirment is for a highly skilled technicians
Discussion