Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
التفاف عن الحقيقة
English translation:
circumvention of truth
Arabic term
Egypt
Gifted Eng/Arab Well Set Translator
Native in: Arabic (Variants: Egyptian, Jordanian, Iraqi, UAE, Lebanese, Syrian, Saudi , Standard-Arabian (MSA), Palestinian, Libyan) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
التفاف عن الحقيقة
| 4 +2 | circumvention of truth |
Nadia Ayoub
|
| 5 | walk around the truth |
ghassan al-Alem
|
| 5 | False justification |
Mohammad Gornas
|
| 5 | Twisting the truth |
Morano El-Kholy
|
| 4 | Wrap the truth |
TargamaT team
|
Jan 2, 2011 11:04: Nadia Ayoub Created KOG entry
Proposed translations
Egypt
Never lost for words!
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Italian to Arabic, and 4 more.
France
Arabic professional content & beyond...
Native in: Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA)) , French (Variant: Standard-France)
Works in: English to Arabic, French to Arabic, German to Arabic, and 6 more.
Jordan
Goal: Producing High Quality Work
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic to Italian, and 2 more.
walk around the truth
Sudan
Translation is a responsibily
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
False justification
Egypt
31 years of Experience. Available 24/7
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Something went wrong...