Glossary entry (derived from question below)
Jun 30, 2010 10:01
13 yrs ago
English term
pitch
English to German
Bus/Financial
Management
presentation techniques
Es geht um ein Training in Präsentationstechnik. Im Kapitel "Developing your natural voice" werden ausgeführt:
"Posture and movement, Tension, Breathing, Volume, ***Pitch***, Speed and Verbal mannerisms".
Unter "Pitch" heißt es:
This refers to whether your voice is high or low, and is affected by your breathing. ... Use ***pitch*** changes to add emphasis and variety to your voice..."
Wer kann hier helfen?
"Posture and movement, Tension, Breathing, Volume, ***Pitch***, Speed and Verbal mannerisms".
Unter "Pitch" heißt es:
This refers to whether your voice is high or low, and is affected by your breathing. ... Use ***pitch*** changes to add emphasis and variety to your voice..."
Wer kann hier helfen?
Proposed translations
(German)
| 3 +1 | Die natürliche Stimme entwickeln |
Lore Horlamus
|
| 3 +6 | Entwicklung der natürlichen Sprechstimme // Stimmhöhe |
Susanne Schiewe
|
| 4 +1 | Stimmlage |
Renate Radziwill-Rall
|
Change log
Jun 30, 2010 10:13: Klaus Urban changed "Term asked" from "developing the natural voice" to "pitch"
Proposed translations
+1
9 mins
English term (edited):
developing the natural voice
Selected
Die natürliche Stimme entwickeln
Pitch bedeutet Stimmhöhe (oder Tonlage)
Note from asker:
| Danke! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke!"
+6
8 mins
English term (edited):
developing the natural voice
Entwicklung der natürlichen Sprechstimme // Stimmhöhe
pitch = Stimmhöhe
developing the natural voice = Entwicklung der natürlichen Sprechstimme
http://www.diss.fu-berlin.de/diss/servlets/MCRFileNodeServle...
--------------------------------------------------
Note added at 9 Min. (2010-06-30 10:10:36 GMT)
--------------------------------------------------
oder auch "Training der natürlichen Sprechstimme"
--------------------------------------------------
Note added at 27 Min. (2010-06-30 10:29:18 GMT)
--------------------------------------------------
zumindest gehe ich davon aus, dass es hier um die Sprechstimme geht (im Gegensatz zur Singstimme). Im Zweifelsfall dann - wie von music expert vorgeschlagen - nur "Stimme"
developing the natural voice = Entwicklung der natürlichen Sprechstimme
http://www.diss.fu-berlin.de/diss/servlets/MCRFileNodeServle...
--------------------------------------------------
Note added at 9 Min. (2010-06-30 10:10:36 GMT)
--------------------------------------------------
oder auch "Training der natürlichen Sprechstimme"
--------------------------------------------------
Note added at 27 Min. (2010-06-30 10:29:18 GMT)
--------------------------------------------------
zumindest gehe ich davon aus, dass es hier um die Sprechstimme geht (im Gegensatz zur Singstimme). Im Zweifelsfall dann - wie von music expert vorgeschlagen - nur "Stimme"
Note from asker:
| Danke, Susanne! |
Peer comment(s):
| agree |
Steffen Walter
18 mins
|
|
danke, Steffen
|
|
| agree |
Katja Schoone
43 mins
|
|
danke, Katja
|
|
| agree |
melindak
1 hr
|
|
danke, melindak
|
|
| agree |
Rolf Keiser
2 hrs
|
|
danke, Goldcoaster
|
|
| agree |
Dr. Georg Schweigart
: pitch = Stimmhöhe, gilt nach wie vor
5 hrs
|
|
danke, Georg
|
|
| agree |
Thayenga
1 day 5 hrs
|
+1
4 hrs
Renate Radziwill-Rall
France
France
Native in German
France
44 years of technical and legal texts
Native in: German (Variant: Germany) 
, French
Works in: French to German, English to German, German to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Discussion