This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Jun 17, 2010 09:46
13 yrs ago
English term
Marilyne (X)
near-end voice quality
English to French
Tech/Engineering
Telecom(munications)
Sometimes it’s very difficult to hear the person calling you – what we call near-end voice quality.
Pas plus de contexte...
Pas plus de contexte...
Proposed translations
(French)
| 4 | qualité de réception appelant |
kashew
|
| 4 | qualité du son pour l'utilisateur |
ALIAS trad
|
| 3 | qualité de voix locale |
Matthieu Moroni
|
| 3 | qualité diaphonique |
Arnold T.
|
Proposed translations
11 mins
Matthieu Moroni
France
France
Native in French
Specializes in field
France
Your French users' guide
Native in: French (Variants: Standard-France, Swiss) 
Works in: German to French, English to French, French
Related KudoZ points
:
41
qualité de voix locale
suggestion
12 mins
qualité de réception appelant
*
Example sentence:
la qualité de réception est très bonne et le son est de très haute qualité, aussi bien côté appelant que appelé. ...
26 mins
qualité diaphonique
http://www.strategiestm.com/Bonnes-nouvelles-de-l-ADSL.html
"En France, le réseau d’abonnés téléphoniques devait, selon les premières estimations formulées en 1998, répondre à 80 % au critère de distance et à 80 % aux critères de qualité diaphonique, soit 64 % globalement. "
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2010-06-17 10:14:18 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.cnrtl.fr/definition/diaphonie
"ÉLECTRO-ACOUSTIQUE, TÉLÉCOMM. Transfert d'information entre deux circuits voisins : interférences entre plusieurs conversations téléphoniques, plusieurs émissions radiophoniques, plusieurs enregistrements sur magnétophone, etc. La diaphonie est le résultat d'un manque de séparation physique des canaux (Commun. 1971).
− P. ext. Perturbation par des sons parasites (cf. Matras, Radiodiff. et télév., 1958, p. 32). "
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2010-06-17 10:14:48 GMT)
--------------------------------------------------
ou juste diaphonie !
"En France, le réseau d’abonnés téléphoniques devait, selon les premières estimations formulées en 1998, répondre à 80 % au critère de distance et à 80 % aux critères de qualité diaphonique, soit 64 % globalement. "
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2010-06-17 10:14:18 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.cnrtl.fr/definition/diaphonie
"ÉLECTRO-ACOUSTIQUE, TÉLÉCOMM. Transfert d'information entre deux circuits voisins : interférences entre plusieurs conversations téléphoniques, plusieurs émissions radiophoniques, plusieurs enregistrements sur magnétophone, etc. La diaphonie est le résultat d'un manque de séparation physique des canaux (Commun. 1971).
− P. ext. Perturbation par des sons parasites (cf. Matras, Radiodiff. et télév., 1958, p. 32). "
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2010-06-17 10:14:48 GMT)
--------------------------------------------------
ou juste diaphonie !
Peer comment(s):
| neutral |
polyglot45
: il s'agit bien de diaphonie mais on perd ici la notion de "near" et "far"
12 mins
|
5 hrs
qualité du son pour l'utilisateur
(de l'engin en question, donc vous) par opposition à son (votre) interlocuteur
Peer comment(s):
| neutral |
GILLES MEUNIER
: C'est un peu vague et voice renvoie spécifiquement à la voix...
22 mins
|
Discussion