Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
mingle and match with
German translation:
treffen und sich fachlich austauschen; kennen lernen und Kontakte knüpfen
Added to glossary by
lisa79
Sep 21, 2009 21:55
14 yrs ago
English term
mingle and match with
English to German
Marketing
Idioms / Maxims / Sayings
Presseveröffentlichung, Messewesen
Hat jemand eine gute Idee, wie man die Wendung "mingle and match with exhibitors" (Kontext: Messe) im Deutschen schön und wohlklingend ausdrücken könnte?
Visitors can find the entire supply chain on one level, together with B2B meeting rooms and conferences. Visitors can have target oriented meetings and ***mingle and match with*** exhibitors.
Visitors can find the entire supply chain on one level, together with B2B meeting rooms and conferences. Visitors can have target oriented meetings and ***mingle and match with*** exhibitors.
Proposed translations
(German)
| 3 +4 | treffen und sich fachlich austauschen |
Nicole Schnell
|
| 3 +1 | kennen lernen und Kontakte knüpfen |
Susanne Schiewe
|
Change log
Jan 5, 2013 15:25: Steffen Walter changed "Field" from "Other" to "Marketing" , "Field (specific)" from "Other" to "Idioms / Maxims / Sayings"
Proposed translations
+4
5 mins
Nicole Schnell
United States
United States
Native in German
Specializes in field
United States
Award winning Advertising/Marketing
Native in: German 
Works in: English to German, German to English
Related KudoZ points
:
71
Selected
treffen und sich fachlich austauschen
Ein Vorschlag.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke euch allen, beide Vorschläge finde ich sehr gut. Altes Problem, dass man die Punkte nicht teilen kann. :-("
+1
11 hrs
kennen lernen und Kontakte knüpfen
als Alternative zu Nicoles Vorschlag
Peer comment(s):
| agree |
Kay Barbara
: Nicoles Vorschlag ist gut, aber Susannes "Kontakte knüpfen" ist wirklich das, was man als Fachbesucher einer Messe tun will. Sehr gute Lösung
21 hrs
|
|
danke, Kay
|
Something went wrong...