Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
two-year foreign residence requierement
Spanish translation:
requisito de residencia de dos años en el extranjero
Added to glossary by
Marcelo González
Jun 4, 2008 15:40
16 yrs ago
English term
Belgium
Quality and Accuracy
Native in: English 
, Catalan , Spanish
Works in: English to Spanish, English to Catalan, Italian to Spanish, and 2 more.
two-year foreign residence requierement
English to Spanish
Law/Patents
Other
two-year foreign residence requierement
Hola a todos:
Por favor, alguien sabe cómo traducir esta frase que aparece en una solicitud de visa de inmigrante?
Gracias
Por favor, alguien sabe cómo traducir esta frase que aparece en una solicitud de visa de inmigrante?
Gracias
Proposed translations
(Spanish)
Change log
Jun 13, 2008 14:18: Marcelo González changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/855301">CHELO MIQUEL CORTÉS's</a> old entry - "two-year foreign residence requierement"" to ""requisito de residencia de dos años en el extranjero""
Proposed translations
+7
1 min
Marcelo González
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
PhD in Translation Studies
Native in: English (Variant: US) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
54
Selected
requisito de residencia de dos años en el extranjero
+
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2008-06-04 15:42:50 GMT)
--------------------------------------------------
Sin más contexto, ésta puede ser una buena opción.
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2008-06-04 15:42:50 GMT)
--------------------------------------------------
Sin más contexto, ésta puede ser una buena opción.
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 mins
el requisito de residencia en el extranjero durante el plazo de dos años
Así, sin más contexto, es la sugerencia que se me ocurre...
2 mins
requerimiento o necesidad dos años de residencia en un país/el extranjero
.
1 hr
Yamila Sosa
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Works in field
Argentina
Over 18 years of experience
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
se requiere haber residido en el extranjero por un período de al menos dos años
Otra forma de expresarlo.
1 day 58 mins
requisito de residencia durante dos años en el extranjero
otra sugeriencia
--------------------------------------------------
Note added at 1 day1 hr (2008-06-05 16:41:46 GMT)
--------------------------------------------------
I made a mistake; this would be better:
requisito de residencia en el extranjero durante dos años
--------------------------------------------------
Note added at 1 day1 hr (2008-06-05 16:41:46 GMT)
--------------------------------------------------
I made a mistake; this would be better:
requisito de residencia en el extranjero durante dos años
Something went wrong...