Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
on a non-admitted basis / on an admitted bais
Spanish translation:
(en el caso de pólizas de seguro) aceptadas o no aceptadas
Added to glossary by
Yamila Sosa
Jun 2, 2008 17:25
15 yrs ago
10 viewers *
English term
Argentina
ever conscientious and hard-working
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
on a non-admitted basis / on an admitted bais
English to Spanish
Law/Patents
Insurance
insurance policies
Está hablando de tipos de pólizas de seguros.
XXX secures locally admitted insurance policies
in many countries where YYY has operations and
also provides coverage on a non-admitted basis where
necessary.
XXX secures locally admitted insurance policies
in many countries where YYY has operations and
also provides coverage on a non-admitted basis where
necessary.
Change log
Jun 11, 2008 11:41: Yamila Sosa Created KOG entry
Proposed translations
20 hrs
Yamila Sosa
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Works in field
Argentina
Over 18 years of experience
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
3
Selected
en el caso de pólizas de seguro aceptadas o no aceptadas
Espero que te sea de utilidad.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias por las respuestas!"
+1
8 mins
Cristina Heraud-van Tol
Peru
Peru
Native in Spanish
Works in field
Peru
Accuracy and Commitment
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Peruvian)
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
65
en base a no aceptación (o no admisión) / aceptación (o admisión)
Babylon.com
3 days 1 hr
Joachim Steinhardt
Specializes in field
Native in: German
Works in: German to Spanish, Spanish to German, English to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
autorizado o no
En las coberturas de seguros internacionales, hay una póliza madre que cubre xxx riesgos mundialmente, aunque específicamente en algunos paises esa cobertura no está autorizada por pólizas locales
Something went wrong...