Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
en cuantía relevante
Spanish translation:
for a relevant/significant amount
Added to glossary by
María Paula Palomar
May 21, 2008 17:36
16 yrs ago
7 viewers *
English term
Argentina
High quality in translation
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
en cuantía relevante
English to Spanish
Law/Patents
Law: Contract(s)
contrato de obras y servicios
En caso de siniestro, accidente de trabajo grave, daño, pérdida o reclamación de terceros, en cuantía relevante, el contratista lo deberá notificar inmediatamente y por escrito al comitente.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | for a relevant/significant amount |
Remy Arce
|
| 4 +1 | for a significant sum |
Yamila Sosa
|
| 4 | if the payment is considerable. |
Sagitario
|
Proposed translations
+1
3 hrs
Selected
for a relevant/significant amount
more options
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you very much!!"
3 mins
if the payment is considerable.
digo
+1
12 mins
Yamila Sosa
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
Over 18 years of experience
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
for a significant sum
Another option.
Peer comment(s):
| agree |
Luis Antonio de Larrauri
: Yes, relevant could be mistook for our "pertinente, correspondiente"
23 hrs
|
|
Gracias Luis Antonio!
|
Something went wrong...