Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Caracter enumerativo
English translation:
Including, but not limited to
Added to glossary by
Lisa Roberts
May 5, 2008 14:02
16 yrs ago
8 viewers *
Spanish term
France
Style, Accuracy, Clarity
Native in: English 
Works in: Spanish to English, French to English, English
Caracter enumerativo
Spanish to English
Law/Patents
Law (general)
En el punto 10. CARÁCTER ENUMERATIVO Y NO EXCLUSIVO DE INFRACCIONES GRAVISIMAS
Slightly baffled, plenty of google hits for 'enumerative nature' but not entirely sure that would work here...
Many thanks!
Slightly baffled, plenty of google hits for 'enumerative nature' but not entirely sure that would work here...
Many thanks!
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+5
27 mins
Henry Hinds
United States
United States
Native in Spanish
&
English
Specializes in field
United States
43 years of Border Experience and fast.
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
5063
Selected
Including
CARÁCTER ENUMERATIVO Y NO EXCLUSIVO DE INFRACCIONES GRAVISIMAS
Serious Violations Including but not Limited to
This is another equivalent for that "Including but not Limited to..." phrase that is so common in legal documents. It does not look so elegant like I have it, but I cannot think of anything better; after all it does work.
The CONTEXT is virtually non-existent but it would appear to be a title of some kind. (Please include abundant CONTEXT in the future including origin and destination).
Serious Violations Including but not Limited to
This is another equivalent for that "Including but not Limited to..." phrase that is so common in legal documents. It does not look so elegant like I have it, but I cannot think of anything better; after all it does work.
The CONTEXT is virtually non-existent but it would appear to be a title of some kind. (Please include abundant CONTEXT in the future including origin and destination).
Peer comment(s):
| agree |
Maria Kisic
: That's it!
8 mins
|
|
Gracias, María.
|
|
| agree |
Nikolaj Widenmann
: Sounds right.
22 mins
|
|
Gracias, Widenmann.
|
|
| agree |
Egmont
3 hrs
|
|
Gracias, AVRVM.
|
|
| agree |
Patricia Silva
: Very good explanation. The title should be adapted to good English
5 hrs
|
|
Gracias, Patri. With the entire CONTEXT that could be possible, but from what she says it it cut off.
|
|
| agree |
María Marta Semberoiz
22 hrs
|
|
Gracias, María.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you Henry"
25 mins
list
Non-exhaustive list of ..
enumerar is to mention or list. However, list may not work depending exactly on what point 10 contains.
enumerar is to mention or list. However, list may not work depending exactly on what point 10 contains.
+2
53 mins
Yamila Sosa
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
Over 18 years of experience
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
Enumerative list
I would use this phrase as a heading, and then I would say (if applicable): Including but not limited to...
More google hits than "enumerative nature"
More google hits than "enumerative nature"
Peer comment(s):
| agree |
Adriana Rubinstein
: enumerative nature
3 mins
|
|
Gracias Adriana!
|
|
| agree |
LiaBarros
2 hrs
|
|
Gracias Lia!
|
+3
1 hr
Nelida Kreer
Native in Spanish
Specializes in field
English/Spanish/Eng Certified Translator
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Uruguayan, Argentine)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
619
[[List of .......] by way of illustration [and not of restriction].
I would go about your phrase in this way.
Peer comment(s):
| agree |
AllegroTrans
: Illustrative and non-exhaustive list, perhaps?
1 hr
|
|
Thanks, AT. Excellent suggestion.
|
|
| agree |
Victoria Porter-Burns
:
6 hrs
|
|
Thanks Vicky!
|
|
| agree |
paula arturo
7 hrs
|
|
Gracias Paula!!
|
1 hr
Giovanni Rengifo
Colombia
Colombia
Native in Spanish
Specializes in field
Colombia
Traductores Oficiales Cali
Native in: Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
269
non-comprehensive non-exclusive list of....
-
4 hrs
Enumerative and non exclusive to major infractions purpose
furnished to the secretary of state for the purpose of taking such enumeration.
the primary purpose of the ensuing enumeration was to define more
The express purpose of the Enumeration page is to point to examples of wiki use ... The primary purpose is to facilitate their developer communities, such as the ...
the primary purpose of the ensuing enumeration was to define more
The express purpose of the Enumeration page is to point to examples of wiki use ... The primary purpose is to facilitate their developer communities, such as the ...
Discussion
(NOTA Se corta la página y no se puede seguir la lectura).
I repeat, had there been context, I would have provided it. Thank you again for your contribution.