Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
We are so excited to welcome you to into our global family!
Spanish translation:
¡Nos da tanto gusto darle la bienvenida a nuestra familia global!
Added to glossary by
Henry Hinds
Apr 29, 2008 19:57
16 yrs ago
30 viewers *
English term
Prompt...Precise...Polished
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
We are so excited to welcome you to into our global family!
Non-PRO
English to Spanish
Social Sciences
Education / Pedagogy
This is from an acceptance letter for a special elementary school in the U.S. The paragraph reads: "Congratulations! Your student has been awarded acceptance to the *****Academy for the 2008-2009 school year. We are so excited to welcome you into our global family!"
I'm thinking: “Con gran entusiasmo les invitamos a formar parte de nuestra familia global.”
I just don’t like: “Nos emocionamos tanto darles la bienvenida a nuestra familia global.” It just sounds peculiar to me. Please help! I need this right away!
I'm thinking: “Con gran entusiasmo les invitamos a formar parte de nuestra familia global.”
I just don’t like: “Nos emocionamos tanto darles la bienvenida a nuestra familia global.” It just sounds peculiar to me. Please help! I need this right away!
Proposed translations
(Spanish)
Change log
Apr 29, 2008 21:09: Henry Hinds Created KOG entry
Apr 30, 2008 08:51: Monika Jakacka Márquez changed "Level" from "PRO" to "Non-PRO"
Proposed translations
1 min
Henry Hinds
United States
United States
Native in English
&
Spanish
Works in field
United States
43 years of Border Experience and fast.
Native in: English , Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
618
Selected
¡Nos da tanto gusto darle la bienvenida a nuestra familia global!
Ya
Note from asker:
| The problem with almost all of these answers is that the welcome seems to be extended to the globarl family rathe than the recipient of the letter. I don't know how to make a general comment to this effect, so I am including a note here. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Yes, great, thanks!"
3 mins
Karin Kutscher
Native in Spanish
ATA Cert Eng>Spa, IT, Medical, Telcom
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
12
¡Nos emociona tanto darte la bienvenida a nuestra familia mundial!
Mutatis mutandis.
+1
5 mins
Lydia De Jorge
United States
United States
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
United States
Don't just say it, say it right!
Native in: Spanish , English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
185
Es muy emocionante/Nos llena de emocion darle la bienvenida a nuestra familia global
.
Note from asker:
| The problem with almost all of these answers is that the welcome seems to be extended to the globarl family rathe than the recipient of the letter. I don't know how to make a general comment to this effect, so I am including a note here. |
8 mins
Ius Translation
United States
United States
Native in Spanish
Specializes in field
United States
Certified Court Interpreter & Attorney
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
Related KudoZ points
:
4
¡Estamos muy felices de darle la bienvenida a nuestra familia global!
or
¡Estamos muy entusiasmados/contentos de darle la bienvenida a nuestra familia global!
¡Estamos muy entusiasmados/contentos de darle la bienvenida a nuestra familia global!
Note from asker:
| The problem with almost all of these answers is that the welcome seems to be extended to the globarl family rathe than the recipient of the letter. I don't know how to make a general comment to this effect, so I am including a note here. |
12 mins
Estamos encantandos de darles la bienvenida a nuestra familia global
How about this?
30 mins
Estamos verdaderamentes encantados de invitarles a formar parte de nuestra familia global
Just another choice. I actually prefer this one.
+2
7 mins
Yamila Sosa
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Over 18 years of experience
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
con gran entusiasmo les damos la bienvenida a nuestra familia global
Kathleen el alumno/a ya ha sido aceptado/a, por lo tanto, ya forma parte. La academia sólo está reconociendo tal situación y amablemente dándoles la bienvenida. Suerte!
--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2008-04-29 20:45:55 GMT)
--------------------------------------------------
I think it is clear that the welcome is extended to the recipient of the acceptance letter. The one that is accepted to the Academy is the student. The recipient is welcomed into the global family.
--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2008-04-29 20:45:55 GMT)
--------------------------------------------------
I think it is clear that the welcome is extended to the recipient of the acceptance letter. The one that is accepted to the Academy is the student. The recipient is welcomed into the global family.
Note from asker:
| The problem with almost all of these answers is that the welcome seems to be extended to the globarl family rathe than the recipient of the letter. I don't know how to make a general comment to this effect, so I am including a note here. |
Peer comment(s):
| agree |
Marina Soldati
: En el contexto, perfecto
1 min
|
|
Muchísimas gracias Marina!
|
|
| agree |
alcarama
: Me gusta, es elegante pero respeta el entusiasmo kitsch del original.
8 mins
|
|
Gracias alcarama!!!
|
Discussion