Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
heightened scrutiny
Portuguese translation:
fiscalização aumentada
Added to glossary by
Izabel Santos
Sep 12, 2007 15:23
16 yrs ago
1 viewer *
English term
Brazil
LAW, Industrial Machinery, IT - 22yrs
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, French to Portuguese
heightened scrutiny
English to Portuguese
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Food demand
The country’s expanding activity in these sectors, however, brings heightened scrutiny because of the risk they can pose to the Amazon
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 +2 | fiscalização aumentada |
Vania de Souza
|
| 5 +3 | ocasiona elevado nível de vigilância/alerta,eleva o nível de vigilância/alerta |
Marlene Curtis
|
Proposed translations
+2
16 mins
Vania de Souza
Native in Portuguese
Specializes in field
40 years translating
Native in: Portuguese 
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese, French to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
fiscalização aumentada
hope it helps :)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grata!"
+3
13 mins
Marlene Curtis
United States
United States
Native in English
&
Portuguese
Specializes in field
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese , English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
1838
ocasiona elevado nível de vigilância/alerta,eleva o nível de vigilância/alerta
A União Europeia cria um novo mecanismo de vigilância e de comunicação das emissões de gases responsáveis pelo efeito de estufa para poder avaliar de forma mais rigorosa..."
Peer comment(s):
| agree |
Roberto Cavalcanti
1 min
|
|
Thanks, Roberto!
|
|
| agree |
Humberto Ribas
1 hr
|
|
Grata, Humberto!
|
|
| agree |
reginakersten
: Prefiro: eleva o nível de vigilância
1 hr
|
|
Thanks!
|
Something went wrong...