Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Reissbrett
Italian translation:
tavolino
Added to glossary by
Sabina Winkler CAPIRSI
Oct 22, 2006 10:08
17 yrs ago
1 viewer *
German term
Italy
25 anni al servizio dell'italiano
Native in: Italian
Works in: German to Italian, Danish to Italian, English to Italian, and 1 more.
Reissbrett
German to Italian
Other
Linguistics
in un testo di marketing:
Auf dem Reissbrett der Marktstrategen sieht es sicher ganz vielversprechend aus...
intuisco quel che vuol dire ma vorrei non perdere la pregnanza del tedesco...
che suggerireste?
Auf dem Reissbrett der Marktstrategen sieht es sicher ganz vielversprechend aus...
intuisco quel che vuol dire ma vorrei non perdere la pregnanza del tedesco...
che suggerireste?
Proposed translations
(Italian)
| 3 | tavolino |
Sabina Winkler CAPIRSI
|
| 3 | nei diagrammi |
AdamiAkaPataflo
|
| 3 | nella testa |
Margherita Bianca Ferrero
|
| 3 | i progetti |
Ilaria Ciccioni
|
| 2 | sul piano |
Consuelo Castellari
|
Proposed translations
2 hrs
Sabina Winkler CAPIRSI
Germany
Germany
Native in German
Works in field
Germany
... always at your service ...
Native in: German 
Works in: German to Italian, English to German, Italian to German
Related KudoZ points
:
6
Selected
tavolino
inteso come luogo di sviluppo di pensieri, bozze, strategie...
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "veramente, avevo già consegnato il lavoro prima che arrivasse la metà delle risposte (era urgente..). E me l'ero cavato con un generico 'sul tavolo degli strateghi del mercato'
grazie comunque a tutti "
1 hr
Consuelo Castellari
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Over 17 years in technical translations
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian
sul piano
Sul piano delle strategie di mercato.. è questo il senso?
4 hrs
AdamiAkaPataflo
Germany
Germany
Native in Italian
Germany
NOT lost in translation
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian
Related KudoZ points
:
61
nei diagrammi
per mantenere il senso figurato...
:-)
:-)
7 hrs
Margherita Bianca Ferrero
Native in Italian
Specializes in field
traduttrice tecnica con 25 anni in ABB
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, Italian to German, Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
46
nella testa
degli strateghi del mercato" ...Chiaramente è una traduzione molto libera.
21 hrs
Ilaria Ciccioni
Native in Italian
Works in field
6 yrs in translation and teaching
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, French to Italian
Related KudoZ points
:
7
i progetti
Ecco un'altra proposta...
La Reissbrett è uno segli strumenti per realizzare progetti e schizzi, perciò non mi sembrerebbe male tradurre direttamente:
I progetti degli esperti di strategie di mercato sono più che promettenti..../ fanno ben sperare....
La Reissbrett è uno segli strumenti per realizzare progetti e schizzi, perciò non mi sembrerebbe male tradurre direttamente:
I progetti degli esperti di strategie di mercato sono più che promettenti..../ fanno ben sperare....
Something went wrong...