Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
aufgegeben / aufgeben
Italian translation:
essere ingiunto di / ingiungere a qualcuno di..
Added to glossary by
Sabine Wimmer
Oct 22, 2006 12:42
17 yrs ago
5 viewers *
German term
Schnell genau & zuverlässig
Native in: German
Works in: Italian to German, German to Italian
aufgegeben / aufgeben
German to Italian
Other
Law (general)
Urteil (Zivilsache)
In einem Urteil steht unter Tatbestand:
.. Es wurde ein schriftliches Vorverfahren angeordnet und der Beklagten aufgegeben binnen zwei Wochen auf das Klagevorbringen zu erweidern.
Hab ihr einen schönen Lösungsvorschlag für "aufgegeben" ?
vielen lieben Dank
und schönen Sonntag noch
Sabine
.. Es wurde ein schriftliches Vorverfahren angeordnet und der Beklagten aufgegeben binnen zwei Wochen auf das Klagevorbringen zu erweidern.
Hab ihr einen schönen Lösungsvorschlag für "aufgegeben" ?
vielen lieben Dank
und schönen Sonntag noch
Sabine
Proposed translations
(Italian)
| 3 | essere ingiunto di / ingiungere a qualcuno di.. |
Consuelo Castellari
|
Proposed translations
17 mins
Consuelo Castellari
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Over 17 years in technical translations
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, English to Italian
Related KudoZ points
:
62
Selected
essere ingiunto di / ingiungere a qualcuno di..
... all'imputato viene ingiunto di..
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2006-10-22 13:01:41 GMT)
--------------------------------------------------
"18 In Artikel 4 der Entscheidung wird den betroffenen Unternehmen aufgegeben, die Geldbußen innerhalb von drei Monaten ab Zustellung der Entscheidung zu zahlen; andernfalls fallen Zinsen in Höhe von 8,04 % an.“
"18. L’art. 4 del dispositivo ingiunge alle imprese interessate di pagare le ammende entro tre mesi dalla data di notifica della Decisione, sotto pena di pagamento degli interessi pari all’8,04%»"
http://europa.eu.int/eur-lex/lex/Notice.do?mode=dbl&lng1=de,...
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2006-10-22 13:01:41 GMT)
--------------------------------------------------
"18 In Artikel 4 der Entscheidung wird den betroffenen Unternehmen aufgegeben, die Geldbußen innerhalb von drei Monaten ab Zustellung der Entscheidung zu zahlen; andernfalls fallen Zinsen in Höhe von 8,04 % an.“
"18. L’art. 4 del dispositivo ingiunge alle imprese interessate di pagare le ammende entro tre mesi dalla data di notifica della Decisione, sotto pena di pagamento degli interessi pari all’8,04%»"
http://europa.eu.int/eur-lex/lex/Notice.do?mode=dbl&lng1=de,...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen lieben Dank für die flotte Hilfe
Liebe Grüße
sabine"
Something went wrong...