Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
T PATIENT ID
Spanish translation:
identificación del/de la paciente tratado/a
Added to glossary by
Carolina Grupe
Jan 24, 2006 13:05
18 yrs ago
11 viewers *
English term
AVT, Tourism, Education, Insurance
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish
T PATIENT ID
English to Spanish
Other
Medical (general)
I believe "T" is related to treatment, but I am not sure, these phrase appears at the end of a hospital questionnaire. Thanks a lot for your help.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +3 | identificación del/de la paciente tratado/a |
Egmont
|
| 4 | Identificación/Datos del paciente en tratamiento |
Mónica Algazi
|
| 2 | treated patient ID |
Maria Bedoya
|
Proposed translations
+3
15 mins
Selected
identificación del/de la paciente tratado/a
vid. ref.
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
Elizabeth Ardans
: sí, sin más contexto parecería ser esto.
3 mins
|
|
Gracias de nuevo, Elizabeth :-))
|
|
| agree |
Andrés Martínez
6 mins
|
|
Gracias de nuevo, Urico :-))
|
|
| agree |
María Luisa Feely
21 mins
|
|
Gracias de nuevo :-))
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks a lot!!!!"
7 mins
Maria Bedoya
United States
United States
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
United States
Experienced Translator and Interpreter
Native in: Spanish 
, English
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
51
treated patient ID
Without more context its hard to determine what this T stands for.
Some hospitals use a letter prefix then the ID number. Some times its the first letter of the last name...
It could also be as you said; treatment related.
Some hospitals use a letter prefix then the ID number. Some times its the first letter of the last name...
It could also be as you said; treatment related.
1 hr
Mónica Algazi
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Uruguay
ATA-certified English-Spanish translator
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
542
Identificación/Datos del paciente en tratamiento
una opción
Discussion
porque en principio aparece redundante *paciente y tratado*