Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Food Drive
Spanish translation:
Colecta de alimentos / de comida
Added to glossary by
Roberto Hall
Jan 24, 2006 13:07
18 yrs ago
9 viewers *
English term
Journalist and interpreter
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Food Drive
English to Spanish
Social Sciences
General / Conversation / Greetings / Letters
European Union
Food Drive....
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +4 | colecta de alimentos / comida |
Roberto Hall
|
| 5 +1 | colecta de comestibles |
Mariana Zarnicki
|
| 5 | recaudación de víveres |
Andrea Gonzalez
|
Proposed translations
+4
12 mins
Roberto Hall
Native in English
&
Spanish
Works in field
20 years exp.Marketing Insurance/Invest
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
61
Selected
colecta de alimentos / comida
creo que se refiere a esto
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2006-01-24 13:26:02 GMT)
--------------------------------------------------
Hacia fines de la campaña que duró una semana, U-Can Share Food Drive recibió casi medio millón de libras en donaciones de alimentos
http://espanol.hud.gov/news/focus.cfm?content=2001-12-18.cfm
Ayudar a luchar contra el hambre
Cada año Fayette County Public Schools compite por premios en efectivo por juntar donaciones de comida que no se eche a perder para el God’s Pantry Food Bank como parte de Kids Helping Kids Food Drive.
http://www.fcps.net/news/stu/0506/7-esp.htm
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2006-01-24 13:26:02 GMT)
--------------------------------------------------
Hacia fines de la campaña que duró una semana, U-Can Share Food Drive recibió casi medio millón de libras en donaciones de alimentos
http://espanol.hud.gov/news/focus.cfm?content=2001-12-18.cfm
Ayudar a luchar contra el hambre
Cada año Fayette County Public Schools compite por premios en efectivo por juntar donaciones de comida que no se eche a perder para el God’s Pantry Food Bank como parte de Kids Helping Kids Food Drive.
http://www.fcps.net/news/stu/0506/7-esp.htm
Peer comment(s):
| agree |
Egmont
1 min
|
|
Gracias, Avrvm
|
|
| agree |
Margarita Gonzalez
1 hr
|
|
Gracias, Marga Esther
|
|
| agree |
Mónica Algazi
1 hr
|
|
Gracias, Mónica
|
|
| agree |
Heather Chinchilla
1 day 10 hrs
|
|
Thank you, Heather
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
18 mins
Mariana Zarnicki
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Precise technicals words
Native in: Spanish
Works in: French to Spanish, Spanish to French
colecta de comestibles
.
1 hr
Andrea Gonzalez
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
Latin American Studies Grad from York U
Native in: English , Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish
recaudación de víveres
It could also be "recaudación de comida", "...de alimentos"
I would use any of these.
"Alejandro, ustedes han mantenido abierta la recaudación de víveres para Chiapas, principalmente; pasa esto y ¿cómo pedirle a la gente que colabore?"
"Se declara estado de calamidad a nivel Nacional. Se plantean las necesidades de recaudación de víveres, y productos para higiene personal"
I would use any of these.
"Alejandro, ustedes han mantenido abierta la recaudación de víveres para Chiapas, principalmente; pasa esto y ¿cómo pedirle a la gente que colabore?"
"Se declara estado de calamidad a nivel Nacional. Se plantean las necesidades de recaudación de víveres, y productos para higiene personal"
Reference:
http://www.comsoc.df.gob.mx/noticias/conferenciasj.html?id=913967
http://www.emergenciaelsalvador.org/uploaded/content/category/1314402203.html
Discussion