Oct 26, 2005 10:44
18 yrs ago
English term
France
skewer
English to French
Tech/Engineering
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Proposed translations
(French)
| 3 | estompeur |
Florence Bremond
|
| 4 +4 | bâton ou bâtonnet |
CMJ_Trans (X)
|
| 5 | brochette ou pic (à brochette) |
Accuracy Fra (X)
|
| 4 | houseau, broche |
bagheera
|
Proposed translations
1 hr
Florence Bremond
France
France
Native in French
Specializes in field
France
Art of the French language
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: English to French, French
Related KudoZ points
:
24
Selected
estompeur
dans ce cas précis - d'après l'utilisation qui en est faite.
D'habitude ils sont vendus avec le coton fixé dessus, ou le plus souvent faits en papier buvard ou en peau roulée - mais si c'est exactement cet article je tenterais pour la description qqch du genre
"estompeur, boîte de 12 : les bâtonnets de bois autour desquels on enroulera du coton pour l'estompage."
D'habitude ils sont vendus avec le coton fixé dessus, ou le plus souvent faits en papier buvard ou en peau roulée - mais si c'est exactement cet article je tenterais pour la description qqch du genre
"estompeur, boîte de 12 : les bâtonnets de bois autour desquels on enroulera du coton pour l'estompage."
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci à tous"
10 mins
houseau, broche
définition pour houseau: Solide épingle de grande dimension utilisée en vue de la fixation provisoire d'un tissu. sinon: broche, voire brochette, mais visiblement ce n'est pas alimentaire...
+4
12 mins
bâton ou bâtonnet
je dirais
Peer comment(s):
| agree |
zaphod
12 mins
|
| agree |
Platary (X)
: bâtonnet ou tige (à l'image de bâtonnet ouate ou coton-tige).
1 hr
|
| agree |
Florence Bremond
1 hr
|
| agree |
Karim Oualladi
1 hr
|
16 mins
brochette ou pic (à brochette)
Il s'agit du pic ou de la broche -selon la taille- utilisé pour faire rôtir de la viande, pour des brochettes ou un méchoui.
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2005-10-26 11:04:02 GMT)
--------------------------------------------------
aussi un piercing...
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2005-10-26 11:05:12 GMT)
--------------------------------------------------
aussi un piercing...
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2005-10-26 11:04:02 GMT)
--------------------------------------------------
aussi un piercing...
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2005-10-26 11:05:12 GMT)
--------------------------------------------------
aussi un piercing...
Discussion