The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Spanish to English Music Translation Glossary

Spanish term		English translation
Aros		Sides	Justin Peterson
Entered by: Justin Peterson
arpegiado		arpeggiated	Mariana Font
Entered by: Mariana Font
arrasar en las nominaciones		swept the board in the nominations
arrastre percusivo		drum riff
arreglador		arranger
Arreglista		Music Arranger
arreglo andante		an andante arrangement
Arrincónamela		Corner her in
ascendientes		ascendants
axé		axé music
Ayuda con frase: "más allá de su presencia en el escenario"		over and above their performance on stage/on stage performance
azucarillo		sugar cubes /sugar lumps
¡Aserejé! (refrain)		Nonsense words (see below)
área de sonido		sound department / Department of Sound
ícono obligado		"must-see"
B bemol		B flat
bacalao		"bacalao" (Spanish techno-style)
Bachiller Técnico Musical		Technical High School Diploma specializ(s)ing in Music
Bafles Medios-Agudos: 2 cajas acústicas por lado.		mid-range and tweeter baffles: 2 enclosures on each side
baja fidelidad		lo-fi
bajeo		beat
bajo contínuo		basso continuo	Carol Gullidge
Entered by: Carol Gullidge
balance		assessment, evaluation
banda magnética		(music) magnetic tape	Yvonne Gallagher
Entered by: Yvonne Gallagher
barra querida de aquellos tiempos		cherished gang from those days
base de la boca		floor of the mouth	Sheila Hardie
Entered by: Sheila Hardie
batería más bien de escobilla		drumkit played with brushes/rutes
bazas		assets
bien preparado		F (above E 6), and is always prepared, played in a legato manner, and in progressions of neighboring
bocas superiores		upper openings
bombo, tambor y redoblantes		bass drum, snare drum
bordón		bass string
bueno sería matizar		one should particularly mention
bulerias		don't translate
cañon de seguimiento		follow spot
cabinas de audio y grabación profesional		professional recording and audio booths (stalls)
caché artístico		artistic fee	Hazel Whiteley
Entered by: Hazel Whiteley
caja de inyección o línea directa		bass direct line or injection box	Marina Soldati
Entered by: Marina Soldati
caja o bombo		bombo legüero
cajas armónicas		boxes or ends

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• ...
• 15
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 ... Page 15 Next »