The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Spaans naar Engels Internationale organisaties / ontwikkeling / samenwerking Translation Glossary

Spaans term		Engels translation
Partista/partidista		partisan
patriarcal, históricamente ajeno y obstaculizador		patriarchal, historically aloof and obstructionist
pautas		agenda	patinba
Entered by: patinba
período en función de la autogestión comunitaria		created for community self-management by central government during its previous administration
pericias		expert opinions
periodicidad para captar		regularity of monitoring to discover and adopt good practices
permanencia en la comunidad		long-term presence in the community
permitan servir al máximo		best serve
permite el acceso de los mismos		[families ...] can have access to these services
permite el respeto a la iniciativa de los individuos		makes respect for individual initiative possible
permitió el reconocimiento a nivel territorial		enabled them to be recognized at the local level
permitiendo el asesoramiento		allowing .... to receive advice
permitiendo que... se alimenten		allowing... to receive input from / to inform [see below]
personas promotoras		health facilitators//health promotion facilitators	Marcelo González
Entered by: Marcelo González
personas protagonistas de la misma		those involved (in the process)
pertenecimiento		sense of belonging
pila de captación de agua		water catchment/collection pile/tank/reservoir/trough/basin
plan de ejecución		implementation plan
plan de retirada progresiva del programa		plan for gradual retirement/phase-out of the [El Salvador] country program
plan para la atención de casos especiales de nutrición		special nutrition program/programme
planifique tiempos dentro de su planificación		allow for time within the planning schedule
plataforma		[Omit]
Plataforma Nacional para la Reduccion de los Desastres		National Platform for Disaster Risk Reduction
plena capacidad de obrar		full capacity to act
plenaria		plenary
pobre estructural		the structurally poor
poco sospechosa de enemistad		Which can hardly be suspected of hostility towards the Moroccan kingdom
poder		authority/power of attorney
ponencia, communicación, póster		lecture, abstract, poster
por el afecto		Families united in love
por el lado del incentivo de la demanda		... public-private partnerships that stimulate interventions on demand-side incentives
por estar pendiente de mí		for your attention/attentiveness
porcentaje valido		valid percentage
potenciales de ruptura		rupture potential
prólogo		foreword
preparación... de niños y adolescentes		preparedness
presentarse		were brought to public attention
prestanombres		straw-man
primera aproximación estratégica		Initial strategic approach	Kate Major Patience
Entered by: Kate Major Patience
procesos internos de gestión de personas		internal personnel management policies/processes	Kate Major Patience
Entered by: Kate Major Patience

• « Previous
• 1
• ...
• 12
• 13
• 14
• 15
• 16
• 17
• 18
• 19
• 20
• Next »

« Prev Page 1 ... Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16 Page 17 Page 18 Page 19 Page 20 Next »