The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

английский => польский Инвестиции / Ценные бумаги Translation Glossary

английский term		польский translation
Mean-variance		inwestor konstruujący swój portfel inwestycyjny według Modelu Średniej Wariancji
mortgage derivative		hipoteczny instrument pochodny
multi-factor global equity model		wieloczynnkowy model portfeli aktywów międzynarodowych
non-borrowable ownership		niewypożycza(l)ne akcje własnościowe
non-stock option holders		posiadacze opcji innych niż (opcje) na akcje, posiadacze opcji nieakcyjnych
note		instrument dłużny
notes in definitive form		obligacje w formie ostatecznej
nuclear decommissioning trust		fundusz (na rzecz) likwidacji obiektów jądrowych
on an invoice by invoice basis		dla każdej faktury z osobna
on-the-ground approach		bezpośrednie (lokalne) zaangażowanie/udział	Maciek Drobka
Entered by: Maciek Drobka
open-ended maturity certificates		certyfikaty otwarte/bez daty wygaśnięcia/bez daty zapadalności
price to earnings ratio		wskaźnik cena do zysku
private equity funds		fundusze private equity	Adam Lankamer
Entered by: Adam Lankamer
protected cell company		spółka z rozdzielonym majątkiem/ spółka typu PCC
publicly traded company		spolka notowany na gieldzie	Kornelia Longoria
Entered by: Kornelia Longoria
purchase (securities) on margin		kupować (papiery wartościowe) na kredyt w oparciu o depozyt zabezpieczający
Q/Q		quarter/quantity
qualified by		wymaga interpretacji wraz z/podlega uzupełnieniu o
Ratchet shares		udziały/akcje z mechanizmem ochrony (udziałowców/akcjonariuszy) przed rozwodnieniem (kapitału)
rebased to 100		liczone od 100
redemption fee		opłata umorzeniowa
redemption fee		opłata z tytułu umorzenia
registered share capital		nomnalny kapitał akcyjny
restructuring stories		spółki podlegające restrukturyzacji
Resumption of dividends		wzowienie wypłat dywidend
rolled up interest		narosłe odsetki
same-day liquidity		dokonywanie transakcji w dniu złożenia dyspozycji
securities fund		fundusz papierów wartościowych
securitisation vehicle		Jednostka specjalnego przeznaczenia do celów sekurytyzacji
security based investment		inwestycja oparta na papierach wartościowych
self-certified sophisticated investors		inwestor deklarujący posiadanie zaawansowanej wiedzy i doświadczenia na rynkach finansowych
shopping		\"polowanie\"/\"łowienie\"
short position		pozycja krótka / krótka pozycja
short squeeze		nadpopyt...
slowdown in investments		spowolnienie inwestycji
social screening; socially screened fund		weryfikacja pod kątem etyki i działalności prospołecznej
soft commission		prowizja preferencyjna/ulgowa
soft dollar arrangements		umowy na zasadzie „soft dollar”
solicit public savings		pozyskać oszczędności publiczne
specialised fixed income mandates		specjalistyczne instrumenty inwestycyjne w postaci papierów wartościowych o stałym dochodzie

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Next »