Technical forums » Trados support »
Trados Studio 2022 changes the font in target html file
Thread poster: Helene Minville
Helene Minville
Helene Minville  Identity Verified
Canada
Local time: 04:16
English to French
Apr 5, 2023

Hi,

Someone can help me please!

Translation En - Fr
HTML file

Studio 2022 changes the font in target html file (see screenshots)
1- webpage - source
2- webpage - target (wrong font)

Screenshot source 2023-04-04 162250

Screenshot target 2023-04-04 162210

[Edited at 2023-04-05 17:33 GMT]
 
Yossi Rozenman
Yossi Rozenman  Identity Verified
Germany
Local time: 10:16
Member (2006)
English to Hebrew
+ ...
Font formatting is made with tags Apr 5, 2023

So Studio cannot change it, unless you removed or corrupted some tags.
Or, the CSS file is missing in the target folder.

Edson Oliveira
Dan Lucas
 
Stepan Konev
Stepan Konev  Identity Verified
Russian Federation
Local time: 11:16
English to Russian
Trados grid screenshot Apr 5, 2023

Can you share a screenshot of that specific segment as it appears in Trados? Before you take a screenshot, make sure that all formatting tags are displayed (File-Options-Editor-Formatting display style-Show all formatting and tags).
 
Helene Minville
Helene Minville  Identity Verified
Canada
Local time: 04:16
English to French
TOPIC STARTER
Trados Studio 2022 changes the font in target html file Apr 6, 2023

As per the screenshots attached to my original post, it's all the text in paragraphs. Would it be caused by a font type used on the Wix template that would be missing on my computer?

There is also some areas where I would have to fix some formatting.

Does anyone knows where I can find decent tutorial about how to use Trados for html translation?
 
Stepan Konev
Stepan Konev  Identity Verified
Russian Federation
Local time: 11:16
English to Russian
RWS Community Apr 6, 2023

Helene Minville wrote:
Does anyone knows where I can find decent tutorial about how to use Trados for html translation?
Did you try RWS Community, a dedicated forum for Trados issues? If you don't have an account yet, you can easily sign up for free. Posting a question there is equivalent of a support ticket. After you post your problem, RWS experts will address it directly. You can (and I recommend that you do) add the same screenshots to add context to your post. Good luck!

[Edited at 2023-04-06 13:49 GMT]
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Natalie[Call to this topic]
Myron Netchypor[Call to this topic]
Marco Ramón[Call to this topic]
Maya Gorgoshidze[Call to this topic]
Prachya Mruetusatorn[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Trados Studio 2022 changes the font in target html file







CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

Buy now! »
TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »