Technical forums » Trados support »
Filter segments that DO contain a certain word in source, BUT DO NOT contain a certain word in targe
Thread poster: Vojtěch Beran
Vojtěch Beran
Vojtěch Beran  Identity Verified
Czech Republic
Local time: 09:33
English to Czech
+ ...
Feb 20, 2023

Hello, what is the easiest way to do this in Trados? Ideally using Studio's already built-in features, without having to download an add-in. Neither the standard filter nor the Advanced filter can do this, am I right?
 
Dan Lucas
Dan Lucas  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 08:33
Member (2014)
Japanese to English
Why not? Feb 20, 2023

Vojtěch Beran wrote:
Hello, what is the easiest way to do this in Trados? Ideally using Studio's already built-in features, without having to download an add-in. Neither the standard filter nor the Advanced filter can do this, am I right?

Can't see why that would be a problem. Make sure Regular Expression is ticked. I use the Community Advanced Display Filter instead of the standard one.

Source:
text_to_include

Target:
^((?!text_to_exclude).)*$

Regards,
Dan

Xanthippe
 
Vojtěch Beran
Vojtěch Beran  Identity Verified
Czech Republic
Local time: 09:33
English to Czech
+ ...
TOPIC STARTER
Thank you Feb 20, 2023

Thank you so much, Dan! Works with the integrated Advanced Display Filter!

Dan Lucas
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Natalie[Call to this topic]
Myron Netchypor[Call to this topic]
Marco Ramón[Call to this topic]
Maya Gorgoshidze[Call to this topic]
Prachya Mruetusatorn[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Filter segments that DO contain a certain word in source, BUT DO NOT contain a certain word in targe







Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »
Trados Studio 2022 Freelance
The leading translation software used by over 270,000 translators.

Designed with your feedback in mind, Trados Studio 2022 delivers an unrivalled, powerful desktop and cloud solution, empowering you to work in the most efficient and cost-effective way.

More info »