This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Otto van Tuyl United Kingdom Local time: 13:02 English to Dutch
Feb 14, 2023
Hi.
I use Trados Studio 2021. I noticed that something has changed. After I processed files, Studio nog segments the files by paragraph and not by sentence. I have checked the files and that is not where the problem lies. There must be a setting in Studio 2021 where I can change this, but I can't find it. Who can help me out?
KR,
Otto
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Stepan Konev Russian Federation Local time: 15:02 English to Russian
Segmentation
Feb 14, 2023
Project Settings - Language Pairs - Translation Memory - Settings - Language Resources - Segmentation. If you use more than 1 TM, the uppermost TM in your list is used for segmentation.
Otto van Tuyl
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Otto van Tuyl United Kingdom Local time: 13:02 English to Dutch
TOPIC STARTER
Re: Segmentation in Trados Studio 2021
Feb 14, 2023
Thank you. The problem is not with the TM. It is the fact that when preparing new files, Studio segments the file for translation according to paragraphs, I have checked source files for paragraph breaks and line breaks and that's not where the problem lies.
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Roy Oestensen Denmark Local time: 14:02 Member (2010) English to Norwegian (Bokmal) + ...
Please try the suggestion
Feb 14, 2023
Otto van Tuyl wrote:
Thank you. The problem is not with the TM. It is the fact that when preparing new files, Studio segments the file for translation according to paragraphs, I have checked source files for paragraph breaks and line breaks and that's not where the problem lies.
Look here:
The setting doesn't have to do with the TM per se, but is where you would find the setting you want to change.
Khaled Alamary
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Otto van Tuyl United Kingdom Local time: 13:02 English to Dutch
TOPIC STARTER
Segmentation in Trados Studio 2021
Feb 14, 2023
You are both quite right. I clicked on resetting all the settings to default and then processed it again from scratch. This time the segmentation was correct. Many thanks.
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Create customer quotes and invoices from within Trados Studio
Trados Business Manager Lite helps to simplify and speed up some of the daily tasks, such as invoicing and reporting, associated with running your freelance translation business.
Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer.
Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools.
Download and start using CafeTran Espresso -- for free