Non-English forums » Thai »
Off topic: ถามนักแปลในเยอรมันเรื่องการจ่ายภาษีค่ะ
Thread poster: Kornkamon Humbertjean
Kornkamon Humbertjean
Kornkamon Humbertjean  Identity Verified
Germany
Local time: 08:13
English to Thai
+ ...
Jan 11, 2017

สวัสดีค่ะ
พอดีเพิ่งย้ายมาเยอรมัน ก่อนหน้านี้ทำงานด้านการแปลที่บริษัทไอทีในมาเลเซียมาก่อน อยากทราบว่าถ้าเรารับงานแปลจากบริษัทแปลในไทยและในต่างประเทศ (เช่นสิงคโปร์ ,อเมริกา) เราจะต้องเสียภาษีที่เยอรมันหรือไม่ค่ะ แล้วจะต้องขึ้นทะเบียนเป็นนักแปลอิสระหรือไม่อย่างไร ถ้าไม่ขึ้นทะเบียน เราสามารถรับงานแปลที่นี่โดยถูกกฎหมายได้หรือไม่ และมีข้อดีข้อเสียอย่างไร

ขอบคุณค่ะ
 
Soonthon LUPKITARO(Ph.D.)
Soonthon LUPKITARO(Ph.D.)  Identity Verified
Thailand
Local time: 13:13
English to Thai
+ ...
มิวนิค Jun 8, 2017

kornkamon wrote:

สวัสดีค่ะ
พอดีเพิ่งย้ายมาเยอรมัน ก่อนหน้านี้ทำงานด้านการแปลที่บริษัทไอทีในมาเลเซียมาก่อน อยากทราบว่าถ้าเรารับงานแปลจากบริษัทแปลในไทยและในต่างประเทศ (เช่นสิงคโปร์ ,อเมริกา) เราจะต้องเสียภาษีที่เยอรมันหรือไม่ค่ะ แล้วจะต้องขึ้นทะเบียนเป็นนักแปลอิสระหรือไม่อย่างไร ถ้าไม่ขึ้นทะเบียน เราสามารถรับงานแปลที่นี่โดยถูกกฎหมายได้หรือไม่ และมีข้อดีข้อเสียอย่างไร

ขอบคุณค่ะ





คำตอบอาจช้าไป ผมมีแผนจะไปทำงานล่างที่มิวนิคเมื่อปีที่แล้ว (แต่ยกเลิกทีหลัง) เคยสงสัยเรื่องภาษี บริษัทที่เยอรมันส่งเอกสารเกี่ยวกับกฎหมายด้านนี้มาให้อ่าน (เป็นภาษาเยอรมัน)
สรุปสั้นๆ ว่า ถ้าอยู่ที่โน่นไม่นาน ก็ไม่ต้องเสียภาษี (ต่างจากพวกนักแสดง เพราะพวกนั้นมีรายรับครั้งละมากๆ)
คุณควรให้คนทางเยอรมันช่วยค้นระเบียบให้ เพราะมีเป็นเอกสารอิเลคทรอนิกส์อยู่แล้ว

ดร. สุนทร ลัภกิตโร
กทม.
8 มิถุนายน 2560
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Prachya Mruetusatorn[Call to this topic]
Dylan J Hartmann[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

ถามนักแปลในเยอรมันเรื่องการจ่ายภาษีค่ะ







Trados Studio 2022 Freelance
The leading translation software used by over 270,000 translators.

Designed with your feedback in mind, Trados Studio 2022 delivers an unrivalled, powerful desktop and cloud solution, empowering you to work in the most efficient and cost-effective way.

More info »
CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

Buy now! »