This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Téměř vůbec nepoužívám slovníky. Používám glosáře, nejraději s víceslovnými výrazy a terminologii hledám v kontextu přímo v CAT nástrojích. Bez CAT nástroje jsem používal Xbench do verze 2.9, ta ale podporovala pouze písma Latin. Nebylo možno správně zobrazit azbuku a jiné fonty.
Nyní používám Virtaal nebo TMLookup, což je bezplatný nástroj pro vyhledávání v dvojjazyčných a vícejazyčných TMX nebo TXT souborech. Data jsou nejprve nai... See more
Téměř vůbec nepoužívám slovníky. Používám glosáře, nejraději s víceslovnými výrazy a terminologii hledám v kontextu přímo v CAT nástrojích. Bez CAT nástroje jsem používal Xbench do verze 2.9, ta ale podporovala pouze písma Latin. Nebylo možno správně zobrazit azbuku a jiné fonty.
Nyní používám Virtaal nebo TMLookup, což je bezplatný nástroj pro vyhledávání v dvojjazyčných a vícejazyčných TMX nebo TXT souborech. Data jsou nejprve naimportována do databáze. Zde je popis v angličtině:
TMLookup, což je bezplatný nástroj pro vyhledávání v dvojjazyčných a vícejazyčných TMX nebo TXT souborech. Data jsou nejprve naimportována do databáze. Zde je popis v angličtině:
Nyní je k dispozici verze 1.31, odkaz ke stažení je na stránce. Pro otestování Windows 10 jsem udělal import cs-en.tmx s videotitulky do TMLookupu. Následně jsem udělal export z databáze do TXT souboru.
Z textového souboru jsem vytvořil TMX pomocí nástroje TMX Maker 2.23 (používal jsem jej v roce 2011 ve Windows Vista), protože TMX Maker 3.0, který je napsaný pro Win 7 ve Windows 10 nefunguje. Autor bude muset napsat pro nový OS novou verzi.
Milan
(Opravil jsem číslo verze z 2.33 na 2.23.)
[Edited at 2015-08-26 17:03 GMT]
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
TMX Maker 3.0, který je napsaný pro Win 7 ve Windows 10 nefunguje. Autor bude muset napsat pro nový OS novou verzi.
Vyzkoušel jsem TMX maker 3.0 v PC (bez wifi a bez bluetooth) a tam funguje.
(Program nefunguje v notebooku, ve kterém Windows 10 vypnuly wifi a aktivovaly bluetooth pro komunikaci s mobilem. Zatím jsem vyzkoušel dva návody, které jsem "vygooglil", nepomohly. Mám nějaké jiné ovladače a KEY, než jsou publikované. )
Milan
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.
Create customer quotes and invoices from within Trados Studio
Trados Business Manager Lite helps to simplify and speed up some of the daily tasks, such as invoicing and reporting, associated with running your freelance translation business.