This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Prozatím jsou na webu jenom jazykové páry EN-xx (obsahují i opačný směr xx-EN). Kromě zdrojových dat je k dispozici 6 statisticky vyčištěných slovníků.
čistící metoda počet slovních dvojic EN-CS
LLR 157 tisíc Pivot 349 tisíc Transliteration 267 tisíc
V jednom sloupci je zdrojový termín, jeho pravděpodobný překlad a koeficient pravděpodobnosti. Mezi výrazy je vždy mezera. Hlavní nevýhodou je, že jde o párování jednoslovných výrazů, takže jedno anglické slovo je přeloženo do více českých tokenů (gramatických tvarů) a anglické slovo je bez kontextu (předložek, členů apod.).
Podle přiloženého referátu ve formátu PDF existují i jazykové páry FR-XX a DE-XX. Budou ke stažení později. Referát uvádí jako nejúčinnější metodu čištění "ruční čištění", to ale vyžaduje jazykové znalosti a je časově náročné.
Stáhnout je možné také ověřenou terminologii = IATE, pro češtinu v ní je pouze 26.202 výrazů
Create customer quotes and invoices from within Trados Studio
Trados Business Manager Lite helps to simplify and speed up some of the daily tasks, such as invoicing and reporting, associated with running your freelance translation business.
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business
Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.