Niet-Engelse forums » Croatian »
Off topic: Turske serije prevodi Google Translate jer tako imaju više smisla
De persoon die dit onderwerp heeft geplaatst: Zdenka Ivkovcic
Zdenka Ivkovcic
Zdenka Ivkovcic  Identity Verified
Kroatië
Local time: 01:16
Lid 2004
Engels naar Kroatisch
+ ...
Feb 26, 2011

Dragi kolege,

već dugo nisam pročitala jedan tako zabavan satirični osvrt na posao koji radimo pa se nadam da ćete se i vi malo nasmijati:
http://www.njuz.net/turske-serije-prevodi-google-translate-jer-tako-imaju-vise-smisla-2/

Inače, za one koji se dosad nisu susretali s njihovim vijestima, njuz.com objavljuje... See more
Dragi kolege,

već dugo nisam pročitala jedan tako zabavan satirični osvrt na posao koji radimo pa se nadam da ćete se i vi malo nasmijati:
http://www.njuz.net/turske-serije-prevodi-google-translate-jer-tako-imaju-vise-smisla-2/

Inače, za one koji se dosad nisu susretali s njihovim vijestima, njuz.com objavljuje izmišljene vijesti kojima želi skrenuti pozor na neku pojavu u društvu, a s obzirom na to da su se pozabavili prijevodima turskih serija u Srbiji, mogu samo pretpostaviti na kojoj je razini kvaliteta tih prijevoda...

LP Zdenka ▲ Collapse
 
Lingua 5B
Lingua 5B  Identity Verified
Bosnië en Herzegovina
Local time: 01:16
Lid 2009
Engels naar Kroatisch
+ ...
Serije i TV emisije Feb 26, 2011

Meni se čini da općenito za serije, te razne američke talk show programe i slično angažiraju dosta mlade i neiskusne prevoditelje, što mogu lako zaključiti na osnovu vrste greški koje prave u prijevodu. Ovo sam primjetila općenito u regionu, ne samo u Srbiji.

A valjda su im ti najjeftiniji, ne bi me iznenadilo ni džaba da rade kako bi "prikupili iskustvo".
 


We hebben geen speciale moderator aangesteld voor dit forum.
Wanneer u overtredingen van de sitevoorschriften wilt melden of hulp wilt hebben, neem dan contact op met ProZ.com-medewerkers »


Turske serije prevodi Google Translate jer tako imaju više smisla






TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »
Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »