“龙”的英文应该翻译成 Loong - 转发 (A Chinese Teacher Suggests that "Dragon" should be written as "Loong")

ysun wrote:

也许你会说，“中国的龙怎么译成英文应由我们中国人作主”。如果这样的话，你是不是也应该说，“中国人发明的豆腐怎么译成英文应由我们中国人作主。中国人发明豆腐约一千年之后日本人才学会做豆腐。所以，豆腐不应译为 Tofu，而应译为 Doufu”？

[修改时间: 2024-02-25 08:15 GMT]

Huijun Suo wrote:

我认为官方不情愿改译是有道理的，如果改成loong，拼写发音接近loon（当然可以标音为/lo:ng/，我怀疑会有多大效果），据陆谷孙《英汉大词典》，有好几个词条loon，它们都读/lu:n/：

loon 1 潜鸟，阿比；美国海军潜鸟式导弹；（口语）疯子
loon 2 流氓，无赖，二流子；（苏格兰英语）男孩，小伙子，乡巴佬，蠢人；（古语）微贱的人
loon 3 （口语，旧词）(loons)喇叭裤；（动词）胡闹嬉戏

另外还有loony, looney发疯的，疯狂的，愚蠢的；（名词）疯子

词义疯子是来自旧词luny < lunatic疯子，精神病患者，狂人，极端愚蠢的人 < 古法语lunatique < 拉丁语lunaticus发疯的 < luna月亮，据认为精神病与月的盈亏有关。

企业广告宣传都很忌讳这种同音、谐音造成的负面联想，大外宣更要慎之又慎。

ysun wrote:
如果不经过 CCTV、CGTN 等官方媒体的主管官员批准，这些媒体的工作人员是不敢擅自使用 Loong 和 Xiaonian 这类说法的。你说这些媒体的专家学者却反对改译龙为 Loong。这也很好理解。官员们的出发点与专家学者是不一样的。官员们考虑的是头上的“乌纱帽”，但专家学者们秉持的是专业精神，其中不乏“死心眼儿”。所谓“民间大量译龙为 loong”恐怕是“文化自信”口号鼓动的结果。

ysun wrote:

但恕我直言，我认为这极难成功。理由很简单，中国的龙有善有恶，外国的龙也有善有恶，没必要刻意区分。正如我在“哪吒闹海”那一帖里引用的报道所说，"Eden, from Valparaiso University, said evil dragons exist in Eastern culture just as there are benevolent dragons in the West." 我完全同意这一观点。哪吒斗的就是 evil dragons。因此我认为，完全没必要以 loong 来与 dragon 相区别。为什么有许多中国人会认为只有中国的龙才是真善美的化身？那主要是因为几千年来中国的封建帝王们为了维护他们的统治地位，不但自称是龙的化身，还让无数“犬儒”们竭力美化他们，给他们披上了一件又一件“皇帝的新衣”！在奥运吉祥物评选过程中，龙之所以被淘汰，我认为主要不是因为它会令人联想起西方的龙，而是如参与评选者所披露，因为“它有王权、皇族的特征”。所以，此评选过程也体现了价值观的不同。

你说你“老了，不会再花十八年的”。你肯定比我年轻得多，还大有可为！但我建议你不要再在 loong 的问题上花费太多的时间和精力。如 wherestip 所说，These things take time。你们已经推到了这个地步，要成也就成了，不成也就不成了，再花太多的时间和精力，将会达到 diminishing returns（收益遞減）。我在前面说过，如果广大的 English-speaking audience 将来能够接受 loong，我将乐见其成。

顺便说一下，我显然不是真的要你去推广 doufu 以取代 tofu，而且我认为任何以 doufu 取代 tofu 的努力都将是完全徒劳的事情，因为 tofu 已被美国人广泛采用。所以，我完全同意你所说的“谁那么傻去推广？所以，就永远 tofu 下去吧。” 另一方面，我之所以那样说，是因为你以前曾提起过“翻译决定权”的问题：

所以，我也是想说明，无论有多少中国人如何赞成将“龙”译为 loong，只有当英语国家的广大民众接受了之后才能算数。假如英美等国的某些动物学专家出来说，panda 不应译成“熊猫”，而应译为“猫熊”，那他们即使喊破了嗓子也是徒劳！因为用中文怎么称呼 panda，自然得由中国人说了算！台湾人以前叫它“猫熊”，后来也改称“熊猫”了，尽管他们是“动物学上正确”。



[修改时间: 2024-02-26 01:18 GMT]

QHE wrote:

David Shen wrote (Mar 30, 2006):

hj58 wrote:

和 loong 相近构造的词的含义都不好，在 2006年的确讨论了很多，后来也有人提起。但是这个问题很早就解决了，或者说接受 loong 的人不在乎，原因很简单：武打明星李小龙、新加坡总理李显龙，都这么译龙，也未见国际上有人嘲笑他们是 loon，是 loony。2006年，龙芯芯片就改译为 loongson 了，这是一家非常大的公司。

相反，我倒是很担心这个问题，我还设计了 lorong。但是检索发现这个词已经被使用了。

这次人们嘲讽的是 loong 发音和 loan 一样。总之，此事是防不胜防的。就好像你给孩子取名再好，他的同学总能给他创造出一个谐音绰号。

官方学者反对改译的理由都是公开的，主要是约定俗成，dragon 已经包括好的含义，影视剧里有好的可爱 dragon，改了外国人看不懂。