Technical forums » CAT Tools Technical Help »
Memsource: how to not hide autopropagated segments in DOCX
Thread poster: Samuel Murray
Samuel Murray
Samuel Murray  Identity Verified
Netherlands
Local time: 10:21
Member (2006)
English to Afrikaans
+ ...
Sep 10, 2015

Hello everyone

When I export a DOCX (which, by the way, Memsource confusingly calls a "bilingual" file but which is really an external review type of file), Memsource leaves the target cells of autopropagated segments empty (and greys out the source text). This is very unhelpful, because it leaves large gaps in the target text that takes away context for the surrounding translations. Is there a way to get Memsource to put the translations of those segments into the target cells (e... See more
Hello everyone

When I export a DOCX (which, by the way, Memsource confusingly calls a "bilingual" file but which is really an external review type of file), Memsource leaves the target cells of autopropagated segments empty (and greys out the source text). This is very unhelpful, because it leaves large gaps in the target text that takes away context for the surrounding translations. Is there a way to get Memsource to put the translations of those segments into the target cells (even if they're greyed out)?

Thanks
Samuel ▲ Collapse
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Natalie[Call to this topic]
Peter Zauner[Call to this topic]
Prachya Mruetusatorn[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Memsource: how to not hide autopropagated segments in DOCX







Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »
Trados Studio 2022 Freelance
The leading translation software used by over 270,000 translators.

Designed with your feedback in mind, Trados Studio 2022 delivers an unrivalled, powerful desktop and cloud solution, empowering you to work in the most efficient and cost-effective way.

More info »