Glossary entry (derived from question below)
Dec 21, 2009 13:10
14 yrs ago
3 viewers *
French term
France
Les mots pour le dire avec style
Native in: French
Works in: Spanish to French, Catalan to French, French to Spanish, and 5 more.
bajomanga
French to Spanish
Art/Literary
Textiles / Clothing / Fashion
CROCHET
para el comienzo de cada sisa (bajomanga), y los 48 p. centrales que formarán la espalda.
Qué es la BAJOMANGA? Gracias.
Ya uso EMMANCHURE PARA SISA.
Véronique
Qué es la BAJOMANGA? Gracias.
Ya uso EMMANCHURE PARA SISA.
Véronique
Proposed translations
(Spanish)
| 5 | sisa |
Nora Cuter
|
| 4 | inférieur(e), de dessous |
patricia suarez
|
Change log
Feb 15, 2010 13:28: Nora Cuter Created KOG entry
Proposed translations
1 hr
Nora Cuter
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
rápida y responsable
Native in: Spanish
Works in: French to Spanish, Portuguese to Spanish, French
Related KudoZ points
:
15
French term (edited):
emmanchure
Selected
sisa
Sisa es el único término que existe tanto para las prendas tejidas como para las telas cortadas. Además es el corte que sirve para colocar la manga. Bajomanga sería otra cosa, quizás el doblez de una prenda (en Argentina lo llamaríamos forro de la manga) pero la sisa es bajo axila y es donde se colocan las mangas. Suerte!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias a todas. Saludos.
"
2 hrs
inférieur(e), de dessous
Dice: para el comienzo de cada sisa (bajomanga). Es donde se comienza a cocer la manga, bajo la axila, para que las costuras no queden a la vista y coincidan con la costura del torso. Ademas, alli es mas facil de corregir si hay un problema de costura. "Le tira de sisa", es que la medida es corta para la manga.
Bajo-Manga. Abajo de la manga, o por debajo o en el interior. Bajomanga es sinonimo de "bajera", y bajera se puede traducir por "inférieur(e), de dessous". Espero te sirva la imagen para elegir la traduccion.
--------------------------------------------------
Note added at 2 horas (2009-12-21 15:58:37 GMT)
--------------------------------------------------
este cocer va con s. Coser.
--------------------------------------------------
Note added at 16 horas (2009-12-22 06:02:19 GMT)
--------------------------------------------------
la manga tiene dos piezas, sobremanga y bajomanga. Al menos en sastreria, en el corte tipo sastre. La bajomanga da a la parte inferior del brazo. Por ahi une la manga a la sisa, por la bajomanga.
Bajo-Manga. Abajo de la manga, o por debajo o en el interior. Bajomanga es sinonimo de "bajera", y bajera se puede traducir por "inférieur(e), de dessous". Espero te sirva la imagen para elegir la traduccion.
--------------------------------------------------
Note added at 2 horas (2009-12-21 15:58:37 GMT)
--------------------------------------------------
este cocer va con s. Coser.
--------------------------------------------------
Note added at 16 horas (2009-12-22 06:02:19 GMT)
--------------------------------------------------
la manga tiene dos piezas, sobremanga y bajomanga. Al menos en sastreria, en el corte tipo sastre. La bajomanga da a la parte inferior del brazo. Por ahi une la manga a la sisa, por la bajomanga.
Reference comments
9 mins
María Luisa Galván
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Fiabilidad y profesionalidad
Native in: Spanish
Works in: French to Spanish, Spanish to French
Related KudoZ points
:
19
Reference:
No conozco ningún sinónimo de "sisa". Seguramente emplean también el término bajomanga para que se entienda en otros países de habla hispana.
Something went wrong...