Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
apprenant
Spanish translation:
aprendiente
Added to glossary by
Anne Girardeau
Sep 4, 2009 15:25
14 yrs ago
5 viewers *
French term
apprenant
French to Spanish
Social Sciences
Education / Pedagogy
formation continue
les *apprenants*, qui peuvent être des élèves de primaire, des lycéens et des étudiants, ainsi que des employés d'entreprises...
Une traduction pour ce terme à la mode? Merci d'avance!
Une traduction pour ce terme à la mode? Merci d'avance!
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+1
2 hrs
Aitor Aizpuru
Mexico
Mexico
Native in French
&
Spanish
Works in field
Mexico
Native Translator. Expert in Chemistry
Native in: Spanish 
, French
Works in: Spanish to French, English to French, French to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
24
Selected
aprendiente
No me gusta el término, pero es el que está de moda:
http://es.wikipedia.org/wiki/Aprendiente
En la teoría del aprendizaje actual, el término alumno cae en desuso debido a la condición pasiva del sujeto. El aprendiente es el aprendiz que en forma activa asume la responsabilidad de su aprendizaje gracias a la guía y apoyo de su profesor o de alguno de sus pares
http://es.search.yahoo.com/search?p=aprendientes&ei=UTF-8&me...
un docente y un grupo de aprendientes que se reúnen a horas fijadas y
http://es.wikipedia.org/wiki/Aprendiente
En la teoría del aprendizaje actual, el término alumno cae en desuso debido a la condición pasiva del sujeto. El aprendiente es el aprendiz que en forma activa asume la responsabilidad de su aprendizaje gracias a la guía y apoyo de su profesor o de alguno de sus pares
http://es.search.yahoo.com/search?p=aprendientes&ei=UTF-8&me...
un docente y un grupo de aprendientes que se reúnen a horas fijadas y
Note from asker:
| A mi tampoco me gusta "apprenant" en frances... |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "En pedagogia, me parece tambien ser el que esta de moda, gracias"
2 mins
Alejandro Alcaraz Sintes
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Sworn & legal. Contracts & CVs. PhD
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
4
discente
Roles docentes, roles discentes. Claves para la construcción ... - [ Translate this page ]
24 Mar 2007 ... Roles docentes, roles discentes. Claves para la construcción colaborativa del conocimiento en un ambiente virtual de aprendizaje ...
eav.upb.edu.co/banco/?q=node/252 - Cached - Similar
(A mí me suena un poco pedante, pero bueno se usa.)
24 Mar 2007 ... Roles docentes, roles discentes. Claves para la construcción colaborativa del conocimiento en un ambiente virtual de aprendizaje ...
eav.upb.edu.co/banco/?q=node/252 - Cached - Similar
(A mí me suena un poco pedante, pero bueno se usa.)
10 mins
Giselle Unti
Works in field
Native in: Portuguese 
Works in: French to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to French, and 9 more.
formando
Sug.
+2
17 mins
Cristina Peradejordi
Spain
Spain
Native in French
&
Spanish
Specializes in field
Spain
pour l'amour des mots...
Native in: Spanish , French
Works in: French to Spanish, Spanish to French, Catalan to French
Related KudoZ points
:
12
discipulo
Je le traduirais par "discipulo" tout simplement
Peer comment(s):
| agree |
María Luisa Galván
: Ésta es la opción que más me gusta.
54 mins
|
|
Gracias Maria Luisa
|
|
| agree |
Maria Laaroussi
: discípulo :)
2 hrs
|
|
Gracias Maria
|
+5
24 mins
educando
otra opción
educando, da.
(Del lat. educandus).
1. adj. Que está recibiendo educación. U. m. c. s.
2. adj. Que se educa en un colegio. U. m. c. s.
educando, da.
(Del lat. educandus).
1. adj. Que está recibiendo educación. U. m. c. s.
2. adj. Que se educa en un colegio. U. m. c. s.
Peer comment(s):
| agree |
teresa quimper
49 mins
|
|
Gracias, Teresa =)
|
|
| agree |
Beatriz Ramírez de Haro
4 hrs
|
|
Gracias, Beatriz =)
|
|
| agree |
aurelie garr
19 hrs
|
|
Gracias, Aurelie =)
|
|
| agree |
MICADINA (X)
: je crois que c'est la meilleure option de toutes
20 hrs
|
|
Gracias, Micadina =)
|
|
| agree |
José Joaquín Navarro
1 day 18 hrs
|
| disagree |
Cristina Peradejordi
: en España esta palabra no se emplea en este contexto
2 days 0 min
|
| agree |
morella ferrero sdl
: estoy de acuerdo, sólo que e en este caso llevaría una "s" al final por ser plural
2 days 3 hrs
|
| neutral |
Sylvia Moyano Garcia
: Coincido con Cristina, ademas un empleado de una empresa no es un educando en ningun momento.
2 days 9 hrs
|
6 hrs
aprendiz
:)
+2
1 day 11 hrs
4 days
Nora Cuter
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
rápida y responsable
Native in: Spanish
Works in: French to Spanish, Portuguese to Spanish, French
sujetos
Como no se trata de una propuesta encuadrada en la educación formal- puede tratarse de una propuesta ecológica- bien puede decirse que contempla la inserción de jóvenes para concientizarlos sobre sus responsabilidades sociales, por lo tanto es una propuesta dirigida a "sujetos" "jóvenes" "jóvenes ciudadanos", etc. Apprenant en francés es cualquiera, no importa el encuadre, que está adquiriendo nuevas destrezas.
Something went wrong...