The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

alemão para holandês Direito: Contrato(s) Translation Glossary

alemão term		holandês translation
Laufnummer		volgnummer
Leistungsvorbehaltklausel		prestatieclausule	Kira Laudy
Entered by: Kira Laudy
lfd.		Volgnummer	Robert Rietvelt
Entered by: Robert Rietvelt
lth zustande		LTH AG	Robert Rietvelt
Entered by: Robert Rietvelt
Mandatsvertrag		Volmacht
Mangel vertreten		aansprakelijk voor het gebrek
Mangelfolgeschäden		gevolgschade, ontstaan door een gebrek	Silke Streit
Entered by: Silke Streit
massgeblich		geldend, toepasselijk
Mängelansprüche		garantieaanspraken
Mängelhaftung		aansprakelijkheid voor gebreken
Mengenauszüge		materiaaloverzichten
Negativitatteste		verklaring van geen bezwaar
optionierte		(terrein) waarop men een optie heeft	Mariette van Heteren
Entered by: Mariette van Heteren
Organschaftsverhältnis		Fiscale eenheid
Pflege der Dorfgemeinschaft		tot/ter onderhoud van de dorpsgemeenschap
Privatschrift		onderhandse akte	Marian Pyritz
Entered by: Marian Pyritz
Rang vor dem Rest		voorrangsrechten
Rückabwicklung		ongedaanmaking
Rückauflassungsvormerkung		terugvorderingsclausule
Rüst- und Zusatzkosten		omstel- en extrakosten.
Rechnung zum Vorgang		voor het dossier	Robert Rietvelt
Entered by: Robert Rietvelt
Rechtsmängel		rechtsgebreken
regelmäßig unwirksam		standaard ongeldig
Salvatorische Klausel		Salvatorische clausule / Slotbepalingen
Schiedsort		plaats van arbitrage
schuldhafte Schlechterfüllung		in gebreke blijven door nalatigheid	Frits Ens
Entered by: Frits Ens
schuldhafter Verletzung		toerekenbare niet-nakoming
Sicherstellung		veiligstellen
Staatsbürgschaft		staatsgarantie
Stammsitzliegenschaft		in het kadaster opgenomen persoon
Titel		titel(s)
Titel (in diesem Satz)		(op grond van welke) titel (ook)
Unterauftragsdatenverarbeiter		Subverwerker	Mariette van Heteren
Entered by: Mariette van Heteren
Unterlassungsaufforderung		sommatie zich te onthouden (van)...
UrheberIn		means both sexes
Urkundenrolle		notariële akte
Verauslagung		uitbetaling	Mariette van Heteren
Entered by: Mariette van Heteren
Vermieterpfandrecht		pandrecht van verhuurder
Verrichtungsgehilfe		assistent
Vertragsgegenstand		zaak die voorwerp van de overeenkomst is	Robert Rietvelt
Entered by: Robert Rietvelt

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Next »