The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

French to Spanish Computers: Software Translation Glossary

French term		Spanish translation
Prix de vente end user		Precio de venta al usuario final
Processus d'enregistrement abandonné		Proceso de grabación cancelado
programmé par corn		programado por Corn
Quel mode de calcul du nombre d'étagère pour un PDV mixte		Qué método de cálculo del número de estanterías (expositores) para los puntos de venta mixtos
R.A.Z.		reinicio
Rafraîchit l'information de la rubrique		actualiza la información de la sección / rúbrica
réalisables		viables, accesibles, posibles, probables, operables, estar permitidos	Mireia Oliva Solé
Entered by: Mireia Oliva Solé
Référencement		lista de referencia
résidentiel		particular/es
recherche sur noms		búsqueda por nombres
redevances		regalías	Eugenia Sánchez
Entered by: Eugenia Sánchez
relance		recordatorio automático	Claudia Iglesias
Entered by: Claudia Iglesias
relations métiers		relación de profesiones
remonter		Rastrear / monitorear
reprise		reanudación/repetición/reinicio	Mariela Gonzalez Nagel
Entered by: Mariela Gonzalez Nagel
reprise à blanc		test de comprobación/verificación
respectivement		o, en su caso,
retour d'expérience cumulatif		retroalimentación acumulativa de experiencia/historial acumulado
retrieve		recuperar
rouleau témoin		tubo indicador/testigo
sécurisées (sécurisation)		protegidas	Jorge Omenat
Entered by: Jorge Omenat
scruter		examinar (una base de datos)	Valentín Hernández Lima
Entered by: Valentín Hernández Lima
seront décrits en nature et en contrainte		Se describiran el caracter y las limitaciones
serveurs load balancés		servidores balanceados de carga (servidores de carga balanceada)
simple d'utilisation et perfectible		perfectible/mejorable/perfeccionable
sorties papier		Salida/s de papel
Source de renvoi introuvable		No se encuentra la fuente de retorno
sous-chaîne de type chariot		subcadena, tipo retorno de carro
supportés en standard		incluidos en la versión estándar
supporte (en este contexto)		soporta la transmisión
Tâche source/tâche cible		tarea-fuente / tarea-meta,	Emiliano Pantoja
Entered by: Emiliano Pantoja
tenter l'ingénierie à rebours		intentar realizar/aplicar ingeniería inversa	Maria Castro Valdez
Entered by: Maria Castro Valdez
topage		elaboración de un registro
totales ... et partielles		totales y parciales
tournant		marco	A-R-Traduction
Entered by: A-R-Traduction
trace		traza, rastro
trigger		disparador, c'est exact, mais on peut conserver le mot anglais dans la traduction à l'espagnol
unité de traitement d'automate programmable		unidad de tratamiento de autómata programable
valeur de pas		valor de paso
valise		icono maleta	A-R-Traduction
Entered by: A-R-Traduction

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Next »