This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

английский => португальский Юриспруденция: Контракты Translation Glossary

английский term португальский translation
Bona fide student aluno regularmente matriculado
Entered by: Jorge Rodrigues
bond right the undersigned ... ou vínculo que o abaixo-assinado tenha.....
bonds, debentures or debenture stock diferentes valores mobiliários obrigacionistas e títulos de dívida
Entered by: Ana Cravidao
Book Inventory Report relatório de inventário
booking branch sucursal de banco estrangeiro
books livros contábeis
Border Protection's Customs-Trade Partnrship against Terrorrism - C-TPAT C-TPAT
Borrower noteholdings posse/retenção de promissórias pelo mutuário
Entered by: Edna Almeida
both before and after judgment tanto antes quanto após a decisão judicial/a sentença
Bound Party parte vinculada / parte compromissária
Entered by: Mario Freitas
box campo
BPTO INPI
branch taxes impostos das sucursais
Brand Affiliate Agreement Contrato de abertura de filial / abertura de dependência
Entered by: Mario Freitas
Branded Product License Agreement contrato de licenciamento de produto de marca
Breach of fiduciary duty inadimplemento da obrigação fiduciária
Entered by: Mario Freitas
breach of representations and warranties violação/infração de representações e garantias
breach, default and misrepresentation violação, inadimplemento ou declaração falsa
breaches to be terminated violações que podem levar à rescisão
break costs custo para liquidação antecipada
Entered by: José Antonio Azevedo
break-the-seal quebra de lacre
bridging "bridging"/pontos de atrito e geometrias interligadas entre os grãos de ligação da matriz
brief delegação
broken down by interest income discriminado por receitas de juros
broker representante, agente, corretor, intermediário
brought into order em vigor
Budapest Treaty patent deposits depósitos de patentes pelo (conforme o) Tratado de Budapeste
bug fixes correção das falhas (de segurança do sistema)
building books and tax certificates cadernetas prediais e certidões de teor predial
Entered by: expressisverbis
Bulk Bill Subscribers assinantes de uma rede ou sistema/assinatura para prédios e condomínios
bulk product produto a granel
Entered by: José Antonio Azevedo
Bulk Rates Tarifas por volume de assinantes / Tarifas no atacado
BULLET PAYMENT pagamento único/em uma única parcela
Bureau service agência de serviços
burning stocks Desvalorizando as ações com pagamento de dividendos (em excesso)
Entered by: Mario Freitas
business chairman Presidente do Conselho de Administração
business rescue practitioner mediador / técnico/especialista de / perito em recuperação de empresas
Entered by: Ana Vozone
but to pay exceto pagar /excluindo o pagamento
Buy-in taxa de licenciamento
buy-out aquisição do controle acionário
« Prev Next »

Other Terminology Resources

Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Поиск термина
  • Заказы
  • Форумы
  • Multiple search