The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Portuguese Law: Contract(s) Translation Glossary

English term		Portuguese translation
Ambassador Partnership		parceria com embaixadores da marca

amended		emendado

American Depositary Receipts		recibo de depósitos de ações (ADRs)

amount of the Notes then Outstanding		principal (valor total) das notas (titulos) em haver (aberto/ a receber)

amount raised by acceptance under any acceptance credit facility (or demateriali		o total adquirido através de aceitação.. da linha de crédito ou do desaparecimento equivalente	Edna Almeida
Entered by: Edna Almeida
an allocation for in-house counsel		uma verba autorizada para um advogado interno

an arm’s length basis		com base no princípio de plena concorrência

and covenant to		e concorda / concordando com

and for other good and valuable consideration, the receipt and sufficiency of wh		e por outra remuneração boa e valiosa, cuja suficiência e quitação são por este reconhecidos

and if limiting such provision would make the provision valid		e se a limitação dessa disposição a tornasse válida

and in all respects is proprietary data belonging to		e tudo tem relação com os dados do proprietário pertencentes à

and notes thereto		dados e notas aí mencionados..................

and so it is agreed		está assim acordado OU e assim foi acordado

and to the extent they are in the possession of XXX		e à medida em que se encontrarem em poder da xxx

AND YOUR SOLE REMEDY		e seu único recurso (responsabilidade)	Carla Lopes
Entered by: Carla Lopes
annual expenditure residue writeoff		amortização do valor residual das despesas anuais

annulment titles		títulos para cancelamento	expressisverbis
Entered by: expressisverbis
any generally available “direct” (ver contexto)		quaisquer \"web feeds\"(comunicações de conteúdo atualizado) direto

any nominee or trust arrangements		quaisquer acionistas nominativos ou fundos fiduciários

any policies for their benefit		quaisquer apólices a seu favor	Maria Teresa Borges de Almeida
Entered by: Maria Teresa Borges de Almeida
any provision of acknowledgement		quaisquer condições/especificações/estipulações em recibos/doc de confirmação

any relevant securities exchange(s)		qualquer bolsa de valores relevante	Carla Lopes
Entered by: Carla Lopes
any such		quaisquer de tais

apartment community		condominio de apartamentos

apperaring recognizable		claramente identificadas

applicable anti-kickback or false claim laws		as leis aplicáveis antissuborno ou reivindicações fraudulentas ...	airmailrpl
Entered by: airmailrpl
applicants		requerentes

application		requerimento/solicitaçao/candidatura

application		petição/ pedido/ requerimento

application in a summary way		solicitação única para todos

Application of Terms		da aplicabilidade dos termos e condições

application to court		instaurada uma ação judicial

apply except for and subject to		veja abaixo

apply toward payment		solicitar o pagamento

approved account of credit		conta de crédito aprovada

AR Advance		Adiantamento sobre Contas a Receber	Ana Vozone
Entered by: Ana Vozone
arbitration award		decisão arbitral, decisão de arbitragem

Arbitration panel		tribunal arbitral, câmara de arbitragem, painel arbitral	Mario Freitas
Entered by: Mario Freitas
are severally and not jointly liable for		são individualmente e não solidariamente responsáveis por...

Area Services Agreement		Contrato de prestação de serviços por área

« Prev Next »

Other Terminology Resources

Your current localization setting

English

Select a language

More languages...