The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Engels naar Portugees Internationale organisaties / ontwikkeling / samenwerking Translation Glossary

Engels term		Portugees translation
time-bound milestones		marcos/metas/objetivos de prazo definido
to accrue		acumular-se
to harness the power of the mind		aproveitar o poder da mente / utilizar o poder da mente
to match funding with status equal to monetary support		equiparar/dotar o financiamento de um estatuto igual ao do apoio financeiro	Mariana Moreira
Entered by: Mariana Moreira
to stress their links and review scale		sublinhar/realçar/salientar as suas ligações e rever/reavaliar a escala
touched on		mencionada de passagem
Track-2 diplomacy		diplomacia discreta/não-governamental
Training, dining and accommodation facilities are all located on site		O local inclui instalações para formação, alimentação e alojamento.
trans-sects		estende-se por /abrange/passa pelos
Transport Benevolent Fund (TBF)		Fundo de Apoio ao Transporte / Fundo de Assistência ao Transporte
troops-to-task		forças/tarefas
unanimously rejected the request for		indeferiu o pedido por unanimidade
unchartered waters		"mares nunca dantes navegados"	Heloisa Ferreira
Entered by: Heloisa Ferreira
under-allocated		subavaliado
untying		desvinculação
upon inspecting the real estate attesting to non-fulfilment		após examinar que os bens imóveis não cumpriam	Julieta Almeida
Entered by: Julieta Almeida
upstream component		o componente a montante
voluntary disclosures		revelações de informações voluntárias (ou espontâneas)
volunteer in some capacity		trabalham como voluntários nalgum domínio
warrant card		carteira de identificação funcional
welfare wagon/van		van de assistência social
wereda		distrito
where these are widely drawn		onde estas sejam mais generalizadas/comuns	Maria Teresa Borges de Almeida
Entered by: Maria Teresa Borges de Almeida
while investment has decreased across the board		enquanto os investimentos diminuíram em todos os setores
wooed away		atraídos/seduzidos
working hours’ quotas		percentagens/quotas de horas de trabalho	expressisverbis
Entered by: expressisverbis
workplace policy		Política no local de trabalho
zero funds		sem apoio financeiro	Nicole L. R.
Entered by: Nicole L. R.

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5