Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
to match funding with status equal to monetary support
Portuguese translation:
equiparar/dotar o financiamento de um estatuto igual ao do apoio financeiro
Added to glossary by
Mariana Moreira
Apr 17, 2006 14:22
18 yrs ago
3 viewers *
English term
Paola Godinh (X)
to match funding with status equal to monetary support
English to Portuguese
Other
International Org/Dev/Coop
Recognise in European programmes and projects the work of the volunteers as real community investment and as a contribution to match funding with status equal to monetary support.
In European Pt. Thank you.
In European Pt. Thank you.
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 +2 | equiparar/dotar o financiamento de um estatuto igual ao do apoio financeiro |
Mariana Moreira
|
| 4 +1 | para equiparar o financiamento legal ao apoio monetário |
António Ribeiro
|
Proposed translations
+2
3 mins
Mariana Moreira
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Accurate, experienced and reliable
Native in: Portuguese (Variants: European/Portugal, Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 2 more.
Related KudoZ points
:
50
Selected
equiparar/dotar o financiamento de um estatuto igual ao do apoio financeiro
... e como uma contribuição para equiparar/dotar o financiamento de um estatuto igual ao do apoio financeiro.
:)
:)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
10 hrs
António Ribeiro
Native in Portuguese
Professional in Oil & Gas Industry
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
16
para equiparar o financiamento legal ao apoio monetário
Esta é aminha leitura da frase:
...e como uma contribuição para equiparar o financiamento legal ao apoio monetário.
...e como uma contribuição para equiparar o financiamento legal ao apoio monetário.
Something went wrong...