The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

английский => итальянский Текстильная промышленность / Одежда / Мода Translation Glossary

английский term		итальянский translation
whispy cotton		cotone sottile/leggero
white-baltic colourway		bianco luminoso, perlescente
whorl		fusarola
wickable		fa traspirare
wicking knit		maglia wicking	Shera Lyn Parpia
Entered by: Shera Lyn Parpia
wide legs; wrap top		wide legs = pantaplazzo
wide peak lapels		ampi/larghi revers/risvolti a punta/a lancia
wider window of fit		vestibilità maggiore
wild stripes		righe vistose
win their commitment		fidelizzarli
wind gradient pattern		direzione del vento della moda / in qualsiasi direzione tiri il vento del gusto / della moda
Window Sleeve Top		Top con oblò sulle maniche
windowpane		(stampa fantasia) windowpane / a quadretti (con righe tratteggiate) / a vetrata
wing		aletta
wing tips of shoes		puntale a coda di rondine delle francesine
winter stocking cap		berretto di lana
wiper (E NON MI DITE TERGICRISTALLO!!)		tergivisiera
wisp off		spingerli/accompagnarli	Stefania De Liberato
Entered by: Stefania De Liberato
with authentic construction		Per la (sua) fattura originale/inimitabile
with little ostentation		che puntano all'essenzialità/alla sobrietà
with silk accents		con inserti in seta
without a trace		senza pieghe/grinze
without growing wider		mantenendo la larghezza originale
wobble and bowing		oscillazioni e inclinazioni/deviazioni	Gaetano Silvestri Campagnano
Entered by: Gaetano Silvestri Campagnano
woman		donna
wool rich		misto lana
wool warp-satin weave		una realizzazione in soffice lana, morbida e avvolgente come un'onda di raso
work together		aderire insieme
worn-in		un tocco vissuto
woven chambers		canali intessuti	Alessandra Meregaglia
Entered by: Alessandra Meregaglia
woven checked flannel		(tessuto in) flanella a quadri/a scacchi
woven dyed cotton		tessuto di cotone tinto	Silvia Guazzoni
Entered by: Silvia Guazzoni
woven seam		cucitura invisibile / a trama
woven shirt		camicia di tessuto
woven tackle twill		Applicazione in twill	Olga Buongiorno
Entered by: Olga Buongiorno
woven vs knitted		tessuto o lavorato a maglia	Cora Annoni
Entered by: Cora Annoni
wrap belt		cintura a fascia
wrap front		cache-coeur
wrap your presence		Un inverno (caldo) e avvolgente
wrap-back top		top incrociato dietro

• « Previous
• 1
• ...
• 39
• 40
• 41
• 42
• 43
• 44
• 45
• 46
• 47
• Next »

« Prev Page 1 ... Page 39 Page 40 Page 41 Page 42 Page 43 Page 44 Page 45 Page 46 Page 47 Next »