This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Italian Textiles / Clothing / Fashion Translation Glossary

English term Italian translation
Tee Off Right Partire con il tee giusto
tees t-shirt (inteso al plurale)
temple shocks paracolpi tempiali
temple sleeve terminali per occhiali
temple ties fasce
tender handle wool fiber inherits in it la morbidezza di "mano" che la fibra di lana inerentemente possiede
tension square of 14sts x 21 rows un campione di 14 punti x 21 righe
Entered by: Cora Annoni
tent red rosso aragosta
Terazzo print motivo a chiazze effetto "palladiana"
terrace jacket giacca impermeabile outdoor
textile swatches campioni/modelli di stoffa
texture contours bordi...in tessuti contrastanti
textured materico
textured finishes finitura testurizzata
Entered by: Eleonora Imazio
that effortless beachy glow quel naturale splendore da spiaggia
That feeling can translate... that is wholesome traslazione (metafora) di sensazione (nostalgica).. ti ritrovi con prodotto genuino (sano, salutare)
that is not about (in questo contesto) che non hanno lo scopo/non sono finalizzati
Entered by: Anna Gerratana
thatched pewter (fibbia) in peltro dal motivo intrecciato
the "waist band" has leather inside fascia in vita/rivestita di pelle all'interno
Entered by: Maria Luisa Dell'Orto
the earthy tones plant feet firmly on the ground i toni terrosi ci fanno stare coi piedi per terra
the festive flair you need going out on the town Quel tocco allegro/festoso che serve quando si va a divertirsi in città/in giro per locali
the pink makes a statement il rosa scuro intenso/acceso si fa notare/attira l'attenzione/è protagonista
the shank area cambrione o cambriglione
the splash of color society l\'ondata di colore
the tiger and hand block prints la stampa tigrata gli inserti dipinti a mano
Entered by: texjax DDS PhD
the ultimate light outerwear 1-2 punch la combinazione vincente per l\'outerwear estremamente leggero
the unique and the mundane (combinazione di) unicità e ordinarietà
The Women\'s Edit: Fall Edition Novità donna: la moda autunnale
These Summer Knits are a Vibe maglieria estiva sprizza energia (buon umore, felicità, vitalità)
they kill it lasciano il segno
Thigh skimming silhouettes (URGENTE!) abiti molto corti
Entered by: Angela Arnone
thigh venting apertura sul fianco/sulla coscia
Think understated Parisian chic dressing (l'inverno 2013) sarà all'insegna del Parisian Chic
thread chain passanti a catenella / in filo lavorato a catenella
thread count/yarn count titolo fili/titolo filato
Entered by: Angela Arnone
threaded with gold shotsilk intessute di seta iridescente color oro
three piece waistband cintura girovita formata da tre segmenti
Thrift store Negozio/bottega dell'usato
thrift-like touch tocco vintage/effetto usato
throw-it-on disinvolto, spigliato...
« Prev Next »

Other Terminology Resources

Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search