The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Italian Textiles / Clothing / Fashion Translation Glossary

English term		Italian translation
thumb loops		fori per i pollici	Maria Luisa Dell'Orto
Entered by: Maria Luisa Dell'Orto
tickler		carrello pizzo
tie your summer fits together		si abbinano ai tuoi outfit estivi per un look minimalista	Pierfrancesco Proietti
Entered by: Pierfrancesco Proietti
tie-and-dye		tie-and-dye / tie-dye
tie-dye (in contesto)		rigirando, anzi frullando la frase...
tiered suede		scamosciata a fasce
tight concave curves		superfici concave di dimensioni ridotte
tinsel knitting yarn		filato luccicante per maglieria	Cora Annoni
Entered by: Cora Annoni
tipped collar		colletto a punta
tipping		profili di contrasto
Title to		Il diritto di proprietà sui
to dig the edgy geometric print		non saprà resistere agli audaci motivi geometrici	Raffaella Panigada
Entered by: Raffaella Panigada
to just chillin		sia per svagarsi/stare tranquilli/rilassars/stare in libertà/divertirsi o chiaccherare con gli amici
to lead the pack		per stare in testa (al gruppo) / per essere i numeri uno
to make the grade		svolgere il proprio compito/essere all'altezza
to sink into a hull with high walls		sprofondare in uno scafo con alti rinforzi/sostegni
to spray one's tag		marchiare a spruzzo / lasciare la propria firma (riferito a graffiti)
to value		ritenere adatta
toddler		primi passi
toe sandals		Sandali infradito	Mariam Deambrogio
Entered by: Mariam Deambrogio
toggle coats		montgomery	Raffaella Panigada
Entered by: Raffaella Panigada
toggles		tira-coulisse/fermi coulisse
tonal checks		quadretti/scacchi tono su tono
tonal stripes		righe tono su tono
tonneau		tonneau
tooth hair pick		pettine afro
Top 20 merchandise		i 20 (tipi di) articoli/prodotti più venduti
top investment		investimento estremamente sicuro/remunerativo
top lines		"gambino" or "bordo"	Stefania De Liberato
Entered by: Stefania De Liberato
top prizes		premi top	Gaetano Silvestri Campagnano
Entered by: Gaetano Silvestri Campagnano
top quartile performer		collocarsi nel primo quartile
top reflective mark anywhere across the web		adesivo superiore riflettente lungo la bobina
Top-fused		termoadesivato/i	Cora Annoni
Entered by: Cora Annoni
topstitch		impuntura
topstitching		applicare / cucire (sopra)
torsion support		supporto torsionale
tote		(borsa) shopper
touch and close fasteners		allacciature / fascette in velcro / a strappo
tour-proven traction		trazione testata sul campo
tow cutter		taglierina per fibre in fiocco

• « Previous
• 1
• ...
• 39
• 40
• 41
• 42
• 43
• 44
• 45
• 46
• 47
• Next »

« Prev Page 1 ... Page 39 Page 40 Page 41 Page 42 Page 43 Page 44 Page 45 Page 46 Page 47 Next »