The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Italian Textiles / Clothing / Fashion Translation Glossary

English term		Italian translation
allspice		pepe di giamaica
almost marmite-like approach		effetto quasi polarizzante	Pierfrancesco Proietti
Entered by: Pierfrancesco Proietti
ambassador jacket		giacca/giubotto modello ambassador
amendments, revisions		emendamenti, revisioni
an emphasis on		(l'orientamento) pone l'accento / punta tutto su...
and all about tattoos		ed è tutta in tema di tatuaggi/all'insegna del tatuaggio
angelskin		pelle d'angelo
Angled collar		collo con risvolti
anti emptied function		funzione contenitiva
anti-crocking agents		agenti anti-sfregamento
anti-migration backing		blocco anti-trasferimento del colore	Olga Buongiorno
Entered by: Olga Buongiorno
anti-pil		antipelucchi
anti-wicking		anti-wicking
antic dyed		aspetto vissuto/vintage	texjax DDS PhD
Entered by: texjax DDS PhD
AOP (di colori probabilmente)		motivo fantasia
apologetic		minimale
application latitude		ampia versatilità	gianfranco
Entered by: gianfranco
approach step motor drive unit		unità di comando del motore passo passo che controlla l\'avvicinamento
apron condenser		condensatore con molla / cinghietta
archive basketball shoe		scarpa da basket storica	Pierfrancesco Proietti
Entered by: Pierfrancesco Proietti
archived Skyliner Jacket		modello/giacca Skyliner d\'archivio	Pierfrancesco Proietti
Entered by: Pierfrancesco Proietti
arm cuff		gemelli da polso/gemelli da polsino
armband		fascia da braccio	Franco Rigoni
Entered by: Franco Rigoni
around-the-thumb loop		apertura/asola fermamanica per il pollice
arsenal		arsenale	Pierfrancesco Proietti
Entered by: Pierfrancesco Proietti
as determined fitting by the company		a propria discrezione (se XXX è la company, come credo) o a discrezione dell'azienda...
as much as you want or can		per cui vi suggeriamo di / esortiamo a vendere nella quantità desiderata o secondo le vostre possibilità
at 1200h		alle ore 12	Angela Arnone
Entered by: Angela Arnone
athletic fits that move like you do		offre / ha una vestibilità avvolgente che si muove con te
atlas stitch		punto/cucitura atlas
attachment points		ganci / sistema di ganci
Australian outlaw cause celebre		oggetto di controversia nel mondo della criminalità australiana	Pierfrancesco Proietti
Entered by: Pierfrancesco Proietti
“fancy spinner		filatore d\'avanguardia
Baby Doll t-shirt		maglietta/top aderente
baby fleece		micropile	Antonella Fontana
Entered by: Antonella Fontana
baby rib		costine, tessuto a costine
Back besom pockets		tasca tagliata
back PU coating finish		rivestimento posteriore in poliuretano (PU)
backhand		dorso
Backpack straps stow away		zaino con tracolle a scomparsa

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• ...
• 47
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 ... Page 47 Next »