Simona Pearson May 6, 2021:

Ma assolutamente! Volevo solo spiegare il motivo della mia scelta, ma trovo molto positivo poter discutere opzioni alternative con i colleghi :-), ci mancherebbe altro. E si, stiamo parlando di gusti e stili in fatto di trainers (seppur in prigione!). Grazie ancora.

Go2translate May 6, 2021:

Ciao Simona, trovo che la tua scelta del termine sia sicuramente corretta e appropriata, non intendevo criticarla. :-) Ho letto anche io l’articolo, tuttavia, nonostante si descrivesse un dibattito molto acceso, ho comunque scelto di non utilizzare il termine “controversia”. Semplicemente io farei una scelta differente se fossi io a dovere tradurre questo testo e trovo possa essere altrettanto appropriata. Naturalmente accetto che possa essere non condivisa. A mio parere, il termine "controversia" in italiano evoca contesti in cui la disputa e la posta in gioco sono serie e importanti, (temi legali, etici, filosofici, etc). In altre parole, ho dato più peso al contesto (il marketing di un paio di sneakers). Ho pensato che a prescindere da quanto la disputa sull’origine della fama di queste sneakers fosse accesissima e ancora viva, si stava pur sempre parlando di sneakers.

Simona Pearson May 6, 2021:

Oggetto di controversia In realtà nell'articolo qui sotto si parla proprio di controversia: "The etymology of Jailwinds remains aggressively contested inside and outside of prison". Dopodiché si procede con la narrazione di tutte le possibili spiegazioni come da contesto riportato da Pierfrancesco. Per questo ho pensato al significato generalmente attribuito a "cause celebre" in inglese.

https://www.vice.com/en/article/8xpn3x/nike-jailwinds-are-th...