The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Italian General / Conversation / Greetings / Letters Translation Glossary

English term		Italian translation
buff		mosca cieca/moscacieca	Claudia Cherici
Entered by: Claudia Cherici
buffo entertainment		intermezzo buffo/comico

bullet-point form		elenco puntato

Bulleted text slide		diapositiva/slide con/ad elenco puntato

bumper		dummy

bunch of dumb jocks		Un gruppo di stupidi fusti/fustacci	Davide Leone
Entered by: Davide Leone
bundle		bundle

Bundle		pacchetto (pacchetto speciale del mese)

Buoyancy Vest		giubbotto per galleggiare o da galleggiamento

bureaucrassy		lentocrazia	Barbara Carrara
Entered by: Barbara Carrara
business equipment mail order firm		azienda specializzata nella vendita per posta/per catalogo di attrezzature per ufficio	Emilia Mancini
Entered by: Emilia Mancini
business mentor		consigliere in materia di affari

by fax and dx		tramite fax e servizio DX	Ivana UK
Entered by: Ivana UK
by normal or corrected vision		visus normale o corretto

by sitting on his rear interfacing with avatars		rimanendo lì seduto davanti al pc a interloquire con gli avatar	BdiL
Entered by: BdiL
bypass		sopraelevata

call for papers		invito ad inviare contributi	federica gagliardi
Entered by: federica gagliardi
calling forwards and backwards		effetto "riavvolgi/avanti veloce"; alternanza di rimandi; oscillazione; ...

canary in the coalmine		campanello d\'allarme

cannot see any major objection to		alla/nei confronti della quale YY non possa muovere/trovare alcuna obiezione/obiezioni di rilievo

canvassing		controllo/verifica

caper set		scenario di avventura

capitalist franchises		attività capitalistiche

card		cartolina maximum

Carpool line.		(...) mamme del carpooling scolastico

Carry the shiny stethoscope		è per quello che // non/mica per niente ci lasciano andare in giro con uno stetoscopio (appeso)...

cat claw cactus		Regina della notte (traduzione impropria)

catch		quello che hai pescato

certified mail vs registered mail		lettera registrata (raccomandata o raccomandata con ricevuta di ritorno)

chainsaw massacre		massacro forestale a colpi di motosega

chance opportunities		eventi/avvenimenti fortuiti

charities\' governance		governance delle associazioni di volontariato

charity drive-well		campagna di beneficienza

charm-inspired		impreziositi da charm

Charming is the kiss of death		se ti lasci sedurre sei morta

check		Perfetto/Tutto a posto	Cora Annoni
Entered by: Cora Annoni
check		ancora di salvezza / sicurezza / salvacondotto / garanzia

Chief executive		Direttore generale

chip & pin device		terminale di pagamento "chip-and-PIN"

choke on the dry ice		ha lasciato parecchi senza fiato, ghiaccio secco a parte

« Prev Next »

Other Terminology Resources

Your current localization setting

English

Select a language

More languages...