The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Italian General / Conversation / Greetings / Letters Translation Glossary

English term		Italian translation
chow down		mangiare (/ rimpinzare)

Chuvash		ciuvascio, Ciuvasci

claim chit		nota spese del risarcimento

claiming the word		e ne andiamo fiere

clamp - abrazadera		morsa, morsetto, mensola, gancio rapido, fibbia

clear pack		confezione trasparente

cleat		gancio avvolgifilo

clinical trial settings		contesto/quadro/ambito dello studio clinico / di studi clinici

Clocked three hundred miles running carpool		Ho macinato 300 miglia in car sharing

clonkiness		aspetto rozzo/grossolano/rustico/massiccio

closed to		chiusa/vietata a

cloth/cut from the same cloth		stoffa/fatti della stessa stoffa

club		circolo teatrale

co-pay		assicurazione medica con franchigia fissa e non a percentuale come invece è nella coinsurance

coffee run		servizio caffè

cold weather green roof canopy		volta/calotta/copertura con tetto (a) verde (pensile) (a clima) freddo	Gaetano Silvestri Campagnano
Entered by: Gaetano Silvestri Campagnano
collateral		garanzia accessoria, garanzia collaterale

combining business with pleasure		unire l\'utile al dilettevole

comedy target		bersaglio umoristico

Coming off		Salutato con successo a

coming up short		rivelarsi inadeguato/avere la peggio	Raffaella Panigada
Entered by: Raffaella Panigada
commemorate your accomplishment.		in ricordo della tua vincita	Gina Ferlisi
Entered by: Gina Ferlisi
commercial application		applicazioni commerciali

commercial VIU		modulo interfaccia veicolo/modulo hardware di interfacciamento

commercially sensitive information		informazioni commercialmente sensibili

commissions		commissioni (nel senso di \"incarichi\")

company man		gregario

competitive fellowships		borse di studio competitive	federica gagliardi
Entered by: federica gagliardi
condition		condizioni metereologiche

conditional youth pardon		perdono giudiziale / grazia giovanile con (sospensione) condizionale (della pena)	Gaetano Silvestri Campagnano
Entered by: Gaetano Silvestri Campagnano
construction grade		granulometria idonea per l'utilizzo in edilizia

contact information		recapiti personali	Oscar Romagnone
Entered by: Oscar Romagnone
conventional public works project handouts		tradizionali sovvenzioni destinate alla realizzazione di opere pubbliche

cookies		tracce

cool		fico!	EirTranslations
Entered by: EirTranslations
copper		fortuna

corny and odd		strano e sdolcinato

coronary thief		ladro di cuori

corporate media		media istituzionali/ufficiali

corresponding reference		riferimento corrispondente

« Prev Next »

Other Terminology Resources

Your current localization setting

English

Select a language

More languages...