Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
chance opportunities
Italian translation:
eventi/avvenimenti fortuiti
Added to glossary by
Sara Maghini
Nov 10, 2015 13:30
8 yrs ago
1 viewer *
English term
United Kingdom
Award-winning Italian translator
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, French to Italian
chance opportunities
English to Italian
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
The artist never finished high school but honed his skills in a series of chance opportunities, the first being a university course in industrial design and the next being the encounter of a lovely woman –who, incidentally, became his wife and biggest supporter.
Casi fortuiti? Come può, però, un corso universitario essere "un caso fortuito"?!
Grazie mille per l'aiuto!
Casi fortuiti? Come può, però, un corso universitario essere "un caso fortuito"?!
Grazie mille per l'aiuto!
Proposed translations
(Italian)
Proposed translations
6 mins
monica paniccia
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, Hungarian to Italian
Related KudoZ points
:
2
Selected
Eventi/avvenimenti fortuiti
Cose avvenute per caso.
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie a tutti, alla fine tutte le proposte erano valide, ho scelto questa per una semplice questione di preferenza personale."
-1
10 mins
Mirko Mainardi
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Games, Apps, Website and SW localization
Native in: Italian 
Works in: English to Italian
Related KudoZ points
:
218
English term (edited):
in a series of chance opportunities
in una serie di avvenimenti più o meno legati al caso
Come dici tu, se decidi di seguire un corso all'università, non lo fai "per caso", ma secondo me il senso lì è più che altro che seguire il corso gli ha fornito uno "spunto" o una "idea" per avvicinarsi a quel tipo di attività (quindi il "caso" sta lì).
Dicendo "più o meno legati al caso" secondo me si rende la cosa abbastanza bene.
Dicendo "più o meno legati al caso" secondo me si rende la cosa abbastanza bene.
Peer comment(s):
| disagree |
Elisa Montorsi
: Una perifrasi troppo lunga minerebbe la scorrevolezza della frase, oltre al suo stile, oltre a non rendere il significato originale: son state occasioni inattese e non cercato, quindi legate a caso e fortuna, non "più o meno"
13 mins
|
|
Come diceva la stessa Sara, un corso universitario che si frequenta non è un "legato a caso e fortuna", né una "occasione fortuita", da cui la mia proposta, ma ti ringrazio per il commento.
|
15 mins
Chiara Gavasso
Spain
Spain
Native in Italian
Spain
Transcreation|Marketing|IT|Biomedicine
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
8
circostanze casuali
Un'alternativa...
Ma come ha fatto a seguire un corso universitario se non ha finito le superiori?
Ma come ha fatto a seguire un corso universitario se non ha finito le superiori?
+1
21 mins
Elisa Montorsi
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Eng>Ita translations
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian
occasioni fortuite
opportunità presentatesi in maniera inattesa ma propizia (fortuita e fortunata).
La fortuità del corso universitario potrebbe essere legata al fatto che ha potuto frequentarlo nonostante non avesse finito le scuole medie (requisito indispensabile), penso quindi si trattasse di un corso aperto agli esterni.
La fortuità del corso universitario potrebbe essere legata al fatto che ha potuto frequentarlo nonostante non avesse finito le scuole medie (requisito indispensabile), penso quindi si trattasse di un corso aperto agli esterni.
+1
1 hr
Danila Moro
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Master's Degree in Psychology
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
193
circostanze fortunate
io direi così: grazie a una serie di cirostanze fortunate, la prima la possibilità di partecipate a un corso universitario..., la seconda .....
Peer comment(s):
| agree |
AdamiAkaPataflo
: :-))) p.s.: bella la nuova foto! // apperò! tipo da Monaco a Modica?! dirompente! ;-))
54 mins
|
|
grazie cucciolotta! fatta in Sicilia (mio nuovo luogo di dimora per i prossimi mesi...)//a Palermo (meglio in provincia, sul mare), ma non fa rima :)
|
+1
2 hrs
AdamiAkaPataflo
Germany
Germany
Native in Italian
Works in field
Germany
NOT lost in translation
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian
Related KudoZ points
:
300
fortunate coincidenze
ci può stare? rimane l'aspetto "fortuito" legato al corso universitario ma, come dicevo, la si può interpretare come occasione in cui si è imbattuto (e che ha colto)
Peer comment(s):
| agree |
Inter-Tra
: Mi piace molto, secondo me calza. Si lega bene anche all'etimo..'the falling of dice..'
11 mins
|
|
grazie, carissima! :-)
|
17 hrs
casi fortuiti
.
Discussion