The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Danish to English General / Conversation / Greetings / Letters Translation Glossary

Danish term		English translation
Kørestrømsmester		Rail Transport Electrician	Rosica Dimitrova
Entered by: Rosica Dimitrova
kdg		parish clerk	Neil Crockford
Entered by: Neil Crockford
kolbøtter		roll around on the floor
komme på regning		use an expense account
komme ud over rampen		taking the stage
kommer med et bud på		give an estimate
kransekagefigur		figurehead
lægge sig op ad		mimic
lige endnu		One more
lige i et nu		In an instant
ligge en anelse over		to be a little bit above
lyde		sound(s)
massefylde (mf)		density
med bid i		slightly ´chewy´ or with a crunch	Rosica Dimitrova
Entered by: Rosica Dimitrova
med most på en dagstur		go the distance of a one-day journey	Rosica Dimitrova
Entered by: Rosica Dimitrova
med speditøren i front		through the freight forwarders	Rosica Dimitrova
Entered by: Rosica Dimitrova
Med venlig hilsen		Best wishes
mpl		mfl (med flere) = etc. or mpv (multi purpose vehicle) = people carrier; medieproduktion og ledelse
og her var lyst nok		there was plenty of light	Christine Andersen
Entered by: Christine Andersen
olie på fingrene		roll up our sleeves/get hands dirty
op ad jorden		up out of the ground/earth
p+c		private and confidential /in strict confidence	Christine Andersen
Entered by: Christine Andersen
prægedes af en egen højtid		there was certain atmosphere of solemnity	Birthe Omark
Entered by: Birthe Omark
rigtig mange/rigtig meget		quite a bit (of pain)
rigtige rigtigt		do the right thing the right way!
Ring 02		Ring Road 02
ro		calm, calmness (in this context)
rykke ved		things will begin to shift, there will be changes
Salutbomber		Cherry Bombs
sammøde		consultation
sat på prøve		put to the test, be jeopardized
sat uden for døren		excluded from influence
sætte bredt ind		attack on a broad front
Søge fra		search based on	Rosica Dimitrova
Entered by: Rosica Dimitrova
Selvstyremand		believer in home government
skære igennem		to put one's foot down
spejdermor		scout mom // scout mother
SSH		Social- og sundhedshjælper
stadig tørre tårer varmede hele hans ansigt		about to cry
strøgave		promotional gift

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Next »