En qué están trabajando los traductores

Comparta información sobre el proyecto en el que está trabajando para promocionar el trabajo que hace y controlar su historial de proyectos a lo largo del tiempo. Comente sobre esta función.

¿En qué proyecto de traducción está trabajando actualmente?

Iris Schmerda publicó desde ProZ.com y compartió:

Descriptions of different plasters, bandages and other medical products


Cool!

I Do That



  • francés al alemán
  • 12000 palabras
  • Medical: Health Care, Marketing / Market Research
  • Smartcat
Iris Schmerda publicó desde ProZ.com y compartió:

Questionnaire for a survey about video games


Cool!

I Do That



  • inglés al alemán
  • 1900 palabras
  • Games / Video Games / Gaming / Casino, Marketing / Market Research
  • OmegaT
Iris Schmerda publicó desde ProZ.com y compartió:

Descriptions of several food supplements


Cool!

I Do That



  • francés al alemán
  • 2700 palabras
  • Medical: Health Care
Iris Schmerda publicó desde ProZ.com y compartió:

Text about travel management, flights, rail journeys etc.


Cool!

I Do That



  • inglés al alemán
  • 600 palabras
  • Tourism & Travel, Marketing / Market Research, Management
  • MemSource Cloud
Iris Schmerda publicó desde ProZ.com y compartió:

Tourism text about a French town


Cool!

I Do That



  • francés al alemán
  • 1000 palabras
  • Tourism & Travel, Marketing / Market Research
  • MemSource Cloud
Iris Schmerda publicó desde ProZ.com y compartió:

Translation about travel management


Cool!

I Do That



  • inglés al alemán
  • 700 palabras
  • Tourism & Travel, Marketing / Market Research
  • MemSource Cloud
Iris Schmerda publicó desde ProZ.com y compartió:

Descriptions of clothes


Cool!

I Do That



  • inglés al alemán
  • 1800 palabras
  • Textiles / Clothing / Fashion, Marketing / Market Research
  • Other CAT tool
Iris Schmerda publicó desde ProZ.com y compartió:

Tourist guide for children


Cool!

1 userI Do That



  • francés al alemán
  • 900 palabras
  • Tourism & Travel, Marketing / Market Research
  • Smartcat
Iris Schmerda publicó desde ProZ.com y compartió:

Text about fashion and affiliate selling


Cool!

I Do That



  • inglés al alemán
  • 400 palabras
  • Textiles / Clothing / Fashion, Marketing / Market Research
Iris Schmerda publicó desde ProZ.com y compartió:

Text about Asian fairtrade rice noodles


Cool!

I Do That



  • inglés al alemán
  • 700 palabras
  • Food & Drink, Marketing / Market Research
  • Smartcat
Iris Schmerda publicó desde ProZ.com y compartió:

Description of a hip seat to carry small children, precautions for use


Cool!

I Do That



  • inglés al alemán
  • 300 palabras
  • Marketing / Market Research
  • OmegaT
(editada)
Iris Schmerda publicó desde ProZ.com y compartió:

Translation of several sandwich recipes


Cool!

I Do That



  • francés al alemán
  • 1300 palabras
  • Food & Drink, Cooking / Culinary, Marketing / Market Research
  • Smartcat
Iris Schmerda publicó desde ProZ.com y compartió:

Translation about the organization of events, appropriate search terms etc.


Cool!

I Do That

1 user

  • francés al alemán
  • 6500 palabras
  • Marketing / Market Research
Iris Schmerda publicó desde ProZ.com y compartió:

Text about a French wine estate - French to German and English to German


Cool!

I Do That



  • 900 palabras
  • Wine / Oenology / Viticulture
  • Smartcat
Iris Schmerda publicó desde ProZ.com y compartió:

Descriptions of workwear

Workwear, Trousers, Jackets, Protection, Clothes


Cool!

1 userI Do That



  • francés al alemán
  • 1000 palabras
  • Textiles / Clothing / Fashion
  • Smartcat
(editada)
Iris Schmerda publicó desde ProZ.com y compartió:

Text about different olive oils and their use


Cool!

I Do That



  • francés al alemán
  • 1800 palabras
  • Cooking / Culinary
  • Smartcat
Iris Schmerda publicó desde ProZ.com y compartió:

Texts for an influencing platform


Cool!

I Do That



  • francés al alemán
  • 1500 palabras
  • Marketing / Market Research
Iris Schmerda publicó desde ProZ.com y compartió:

Restaurant menu from French and English to German


Cool!

I Do That



  • francés al alemán
  • 1700 palabras
  • Food & Drink, Cooking / Culinary
  • Smartcat
Iris Schmerda publicó desde ProZ.com y compartió:

Descriptions of products like clothes and accessories


Cool!

I Do That



  • inglés al alemán
  • 2500 palabras
  • Marketing / Market Research, Textiles / Clothing / Fashion
  • MemSource Cloud
Iris Schmerda publicó desde ProZ.com y compartió:

Survey about baby articles


Cool!

I Do That



  • inglés al alemán
  • 1100 palabras
  • Marketing / Market Research
  • OmegaT
Iris Schmerda publicó desde ProZ.com y compartió:

Translation about cosmetics and spa treatments


Cool!

I Do That



  • francés al alemán
  • 1100 palabras
  • Cosmetics, Beauty
  • MemSource Cloud
Iris Schmerda publicó desde ProZ.com y compartió:

Website of a luxurious hotel, its history etc.


Cool!

I Do That



  • francés al alemán
  • 4600 palabras
  • Tourism & Travel, Marketing / Market Research
  • Smartcat
Iris Schmerda publicó desde ProZ.com y compartió:

Tourism in a skiing area


Cool!

I Do That



  • francés al alemán
  • 900 palabras
  • Tourism & Travel, Marketing / Market Research
(editada)
Iris Schmerda publicó desde ProZ.com y compartió:

Descriptions of several food supplements


Cool!

I Do That



  • francés al alemán
  • 1300 palabras
  • Medical: Health Care, Marketing / Market Research
Iris Schmerda publicó desde ProZ.com y compartió:

Text about sustainable products


Cool!

I Do That



  • inglés al alemán
  • 1000 palabras
  • Marketing / Market Research, Christmas
  • Smartcat
Iris Schmerda publicó desde ProZ.com y compartió:

App for individual health data


Cool!

I Do That



  • francés al alemán
  • 3000 palabras
  • Medical: Health Care, Marketing / Market Research
  • Smartcat
Iris Schmerda publicó desde ProZ.com y compartió:

Texts for an app about making notes


Cool!

I Do That



  • inglés al alemán
  • 1300 palabras
  • Computers (general), Marketing / Market Research
Iris Schmerda publicó desde ProZ.com y compartió:

Text about a restaurant with its award-winning chef


Cool!

I Do That



  • inglés al alemán
  • 800 palabras
  • Cooking / Culinary, Food & Drink, Marketing / Market Research
  • Smartcat
(editada)
Iris Schmerda publicó desde ProZ.com y compartió:

Text about ski resorts


Cool!

I Do That



  • francés al alemán
  • 5800 palabras
  • Tourism & Travel, Marketing / Market Research
  • OmegaT
Iris Schmerda publicó desde ProZ.com y compartió:

Several mail templates for a campsite


Cool!

I Do That



  • francés al alemán
  • 1600 palabras
  • Tourism & Travel
  • Smartcat
(editada)
Iris Schmerda publicó desde ProZ.com y compartió:

Perfume descriptions


Cool!

1 userI Do That



  • inglés al alemán
  • 1100 palabras
  • Cosmetics, Beauty, Marketing / Market Research
Iris Schmerda publicó desde ProZ.com y compartió:

Description and use of an antiperspirant


Cool!

I Do That



  • inglés al alemán
  • 900 palabras
  • Cosmetics, Beauty
Iris Schmerda publicó desde ProZ.com y compartió:

Description of different massages and spa treatments


Cool!

I Do That



  • francés al alemán
  • 800 palabras
  • Cosmetics, Beauty
  • OmegaT
(editada)
Iris Schmerda publicó desde ProZ.com y compartió:

Mail of a CEO to the company's employees


Cool!

I Do That



  • inglés al alemán
  • 300 palabras
  • Business/Commerce (general)
  • OmegaT
(editada)
Iris Schmerda publicó desde ProZ.com y compartió:

Text about chauffeur services


Cool!

I Do That



  • francés al alemán
  • 1400 palabras
  • Marketing / Market Research
  • Smartcat
(editada)
Iris Schmerda publicó desde ProZ.com y compartió:

Description of a music festival with its several concerts, mainly classical music


Cool!

I Do That



  • francés al alemán
  • 1800 palabras
  • Music
Iris Schmerda publicó desde ProZ.com y compartió:

Several recipes for sauces, sweets etc.


Cool!

I Do That



  • inglés al alemán
  • 3500 palabras
  • Cooking / Culinary
(editada)
Iris Schmerda publicó desde ProZ.com y compartió:

Translation for a war museum


Cool!

I Do That



  • francés al alemán
  • 3400 palabras
  • Tourism & Travel, History
  • Smartcat
Iris Schmerda publicó desde ProZ.com y compartió:

Description of several music pieces/songs


Cool!

I Do That



  • francés al alemán
  • 800 palabras
  • Music
(editada)
Iris Schmerda publicó desde ProZ.com y compartió:

Text about workplace harassment


Cool!

I Do That



  • inglés al alemán
  • 700 palabras
  • Business/Commerce (general)
  • OmegaT
(editada)
Iris Schmerda publicó desde ProZ.com y compartió:

Text about a castle from the late middle ages, descriptions of its rooms, caracteristics etc.


Cool!

I Do That



  • francés al alemán
  • 2500 palabras
  • Tourism & Travel, History, Architecture
Iris Schmerda publicó desde ProZ.com y compartió:

Text about a luxury hotel


Cool!

I Do That



  • francés al alemán
  • 3400 palabras
  • Tourism & Travel
Iris Schmerda publicó desde ProZ.com y compartió:

Rules of several table games


Cool!

I Do That



  • francés al alemán
  • 1500 palabras
  • Games / Video Games / Gaming / Casino
Iris Schmerda publicó desde ProZ.com y compartió:

Interview about music in a very special style


Cool!

I Do That



  • francés al alemán
  • 800 palabras
  • Music, Marketing / Market Research
Iris Schmerda publicó desde ProZ.com y compartió:

Touristic text about a christmas market


Cool!

I Do That

1 user

  • francés al alemán
  • 500 palabras
  • Tourism & Travel, Marketing / Market Research
Iris Schmerda publicó desde ProZ.com y compartió:

Advertising text for a facial spray


Cool!

I Do That



  • francés al alemán
  • 1200 palabras
  • Cosmetics, Beauty, Marketing / Market Research
Iris Schmerda publicó desde ProZ.com y compartió:

Questionnaire about a promotional campaign


Cool!

I Do That



  • francés al alemán
  • 1000 palabras
  • Marketing / Market Research, Advertising / Public Relations
Iris Schmerda publicó desde ProZ.com y compartió:

Descriptions of real estate objects


Cool!

I Do That



  • francés al alemán
  • 600 palabras
  • Real Estate
Iris Schmerda publicó desde ProZ.com y compartió:

Texts about a music festival


Cool!

I Do That



  • francés al alemán
  • 2300 palabras
  • Music, Marketing / Market Research
Iris Schmerda publicó desde ProZ.com y compartió:

Description of duvets, pillows, mattress covers etc. for hotels


Cool!

I Do That



  • inglés al alemán
  • 560 palabras
  • Textiles / Clothing / Fashion, Tourism & Travel
(editada)