10,711 registrants

ProZ.com 2016 virtual conference for International Translation Day

Search registrants

ProZ.com users -- in Czech Republic -- registered for the event (92)
Checked in Lenka Stehlikova Ph.D. Experience, accuracy, reliability Czech Republic Native in Czech  Freelancer Masaryk University, MA-Masaryk University, Brno, 23 years of experience
Checked in alpia Better wor(l)d by word..:) Czech Republic Native in Czech (Variant: Standard-Czech) , German (Variant: Germany)  Freelancer Message: Better world by word(s)...:- )
Checked in Ivan Šimerka Experienced, reliable, quick Czech Republic Native in Czech  Freelancer Jazyková škola, České Budějovice, OTHER-Jazyková škola České Budějovice, 32 years of experience
Checked in Mgr. Hana Minarcikova A go-to technical & marketing translator Czech Republic Native in Czech  Freelancer TOEFL, EST, Masaryk University, Instituto Cervantes, MA-Masaryk University, Brno, Czech Rep., 16 years of experience
Checked in Sabina Králová Medical & Pharmaceutical Translations Czech Republic Native in Czech  Freelancer Message: Czech medial translator and interpreter with 18 years of experience.
Checked in Martin Janda Medical xlations with a properBackground Czech Republic Native in Czech  Freelancer Bio: Czech medical translator, localizer and conference interpreter for 15+ years. PhD in Biochemistry. Former Czech Senior QA for Microsoft.
Hanjing Simultanoues Interpreter EN/DE/ZH Czech Republic Native in Chinese  Freelancer Beijing Foreign Studies University. Graduate School of Translation and Interpretation, MA-Beijing Foreign Studies University, 16 years of experience
Pavel STORKAN Get Technical Docs From Active Engineer Native in Czech  Freelancer Bio: Expert in technical translations Engineering consultant in aviation/automotive industry
Checked in Petr Macha IUCUNDI ACTI LABORES Czech Republic Native in Czech  Freelancer OTHER-Charles University, Praque, 24 years of experience
Checked in tiggra Czech Republic Native in Czech  Freelancer Bio: Maternity leave, a part-time Freelance Translator, Prague August 2015 - present Maternity leave January 2015 - present Freelance Translator, Prague August 2014 – December 2014 Oxford, England July 2013 – November 2013 Self employed: Translator, Nanny Bosch an...d Siemens Home Appliances Group, Ltd., Prague June 2012 – June 2013 Assistant to Managing Directors (CEO and CFO) • English/German translations, proofreading of announcements of MD and Marketing Dept., job descriptions, correspondence, presentations, etc. • Reporting on Sales: Monthly Situation Reports and quarterly Selective Distribution Reports • Preparing presentations on behalf of Senior Management, preparation of expenses claim sheets, job descriptions, letters and organization charts • Cooperation with HQ Munich on a project on new abbreviations and organization charts • Diary management, providing for business trips and visa • Filing, archiving, handling administration in general Sand Art barevný písek – a voluntary job, Prague March 2012 – June 2012 • Sale, advertising, market research, presentations Private Tutor, Prague: Intermediate English – individual lessons September 2011 – June 2012 Havel, Holásek & Partners, s. r. o., Prague May 2011 – July 2011 PA and Legal Secretary to Partner, Senior and Junior Associates • Providing for administrative support to partner, senior and junior associates • Data entry and preparation of basis for invoicing • Diary management; providing for business trips Kent Oxford – London, England September 2009 – November 2010 Self-employed: hostess, catering, gardening, cleaning, dog sitting Châteauneuf-la-Fôret, Limousin, Haute–Vienne, France July 2008 – August 2009 Self employed: renovating and selling houses WHITE & CASE LLP, Prague: November 2006 – June 2008 PA and Legal Secretary within the field of Capital Markets, Finance, Equity, Corporate Transactions, Regulatory and Dispute Resolution Practice, Insolvency Law, M&A • Offering Circulars and other legal documents formatting, markup, comparisons • Preparing presentations, deal books, letters • Translations, proofreading • Invoicing, diary management, filing, offsite, mailsite • Data research for individual transactions • Arranging meetings and telephone conferences, taking minutes in English • Providing for air tickets, accommodation • Audio and copy typing AYS Placements and Workshops, Prague while studying August 2004 – October 2006 Key short term placements as a Translator, Coordinator of Translations, Legal Secretary, PA and Receptionist for: PricewaterhouseCoopers, Raffles Investments, Granit Publishing, Lovells, Jones Lang LaSalle, Discovery Group, Orco Property, Lucent Technologies, Symantec, Egon Zehnder International, Nutricia, Johnson & Johnson, Jansen Cilaq, GE Golub, GE International, Kraftsfood, Masterfood, ACE Media, Tesco Stores, Business Lease and American Express. Majda Agency – Language School, Brno January 2006 – June 2006 English Tutor: Pre–Intermediate course Freelance Translator, Prague October 2003 – July 2004 Ottovo Nakladatelství – a publishing house, Prague Foreign Rights Manager • Fiction and documents translations, negotiations with partners abroad and with a studio on titles • Providing for all phases of titles´ production ČESKÝ TELECOM, a. s. – telecommunications, Prague March 1998 – September 2003 Assistant to Executive Director of IS–Operations and CIO • ISO annual and monthly reports summarisations – basis for my superior prepared to be delivered to the vice–president • Preparing presentations in Czech and English language for purposes of IT division • Translations of presentations, letters, texts related to telecommunications, Property Dept. and other fields. Interpretations – English/Czech, Czech/English for the superior, members of ISO section, consultants, in liaison with authorities • Participation on Hewlett Packard Project for IT managers • Taking minutes in Czech and English language; providing for air tickets, culture and sport events; Administrative work: mailing, liaison with agent company to obtain residence permits for consultants, ex–patriots; keeping agenda • Substituting for an assistant of CIO during her absence ITT AUTOMOTIVE EUROPE Czech Republic, s. r. o., Jičín March 1996 – February 1998 Managing clerk Procurement and Production Logistics – a production of brake systems • Purchasing related activities (working with SAP R/3 and R/2 system creating delivery schedules, orders) • Supplier and purchaser relations via phone/mail with Germany and France, organization of transport • Periodically providing budgeting, sales and CIS (Continuous Improvement System) – preparing Logistic Dept. statistics • One month short–term attachment in ITT France, Gretz Armainvilliers, Paris • Customer relation management for ITT branch office in Jičín • Receiving goods administration; participating on developing of packaging and its instructions Au Pair – Burnham Market, London, England September 1995 – February 1996 • Improving English and helping with children, housework, helping with running a gallery Daily Press Noviny Jičínska, Jičín February - April 1995 Journalist • Reporting on news in the region Tenneco Walker, s. r. o., Lázně Bělohrad July 1994 – February 1995 – exhaust systems production Chief Secretary of the Managing Director • Translations: German, English • Public relation via phone/mail with Germany • Banking (collecting of salaries, etc.) • Handling administration in general EDUCATION AND COURSES Charles University, Prague: Humanities (for the present interrupted) 2012 – 2014 Masaryk University, Brno: English and American Studies 2005 – 2008 Vocational College for Tourism, Semily 1992 – 1994 School Leaving Examination. Equivalent to ‘A’ levels: German and Tourism High School of Economics (SEŠ), Jičín 1989 – 1992 School Leaving Examination. Equivalent to ‘A’ levels: English and Economics LANGUAGES Czech: Native English: Fluent German: Very good Russian: Very good but passive French, Swedish, Danish: Beginner MISCELLANEOUS CERT examinations, Charles University, Faculty of Humanities, Prague, January 2013 General State Examination in English, State Language School, Prague, November 2011 IELTS, British Council, Prague, November 2011 Legal English – Translations I., Translations II.; Interpreting course – Orange Tree, Prague, 2011 Certificate for Court–appointed translators, School of Law, Charles University, Prague, June 2011 Level 2 Certificate in ESOL International, City & Guilds, Oxford, UK, August 2010 Translators Committee Centre – translation seminars, Prague, 2003 Modernists, Elizabethan theatre and drama – lectures and seminars, Charles University, 2003 Creative writing in English, Prague Center for Further Education, Prague, 2003 Trade licence for translation and interpreting, since 2003 HP – Project Management Certificate, Prague, 2002 CPE – British Council, Prague, 1997 FCE – British Council, Pardubice, 1996 Travel guide certificate for Czech Republic, since 1994 State examination in typing, Jičín, 1992 Driving licence, since 1992 IT SKILLS Microsoft Office Word, Microsoft Office Excel, Adobe Acrobat, Power Point, Internet, MS Outlook, Delta View, Visio Professional, German version of SAP R/3, SAP R/2, Lotus and MS Project INTERESTS Family, swimming, skiing, jogging, kickboxing, travelling, cooking, gardening, reading, sculpting, languages, photography, art & culture More Less Message: Hi to all! :)
Checked in Kateřina Suchánková Top quality translations & interpreting Czech Republic Native in Czech  Freelancer Bio: English to Czech translator in the area of business, legal, medical, maeketing and HR translations
Checked in Jaroslav Suchánek musitronics (electronics4music) + IT Czech Republic Native in Czech  Freelancer AES - Audio Engineering Society, 26 years of experience
Checked in Jan Kapoun Manufacturing, IT, manuals, Trados Czech Republic Native in Czech  Freelancer State Language School of České Budějovice, MA-University of South Bohemia, ATA, 17 years of experience
Checked in Michaela Melišíková Translator/Interpreter EN/CS/FR Czech Republic Native in Czech (Variant: Standard-Czech)  Freelancer Bio: English-Czech translator and interpreter specialized in legal texts. Message: Hi everyone, I can't wait to learn whatever this conference brings, hope you enjoy it as much as I surely do!
Checked in Adela Macurova Translations & subtitles not only in IT Czech Republic Native in Czech  Freelancer Masaryk University, MA-Masaryk University
Checked in Tereza Vlachova překlady a tlumočení polštiny Czech Republic Native in Czech  Freelancer MA-Univerzita Palackého v Olomouci, Olomouc, Czech Republic (Spanish and Polish Philology), 19 years of experience
Checked in Vladimir Suda A reliable professional - always! Czech Republic Native in Czech , English  Freelancer MA-University of Economics, 30 years of experience
Checked in Katerina Hanzelkova Hire a Czech linguist directly Native in Czech (Variant: Standard-Czech)  Freelancer Bio: I am a polyglot that loves to work with languages. Translations are my domain for 9 years, and I am trying to be a writer too. My main specialization are company texts and communications including marketing and business related documents. Message: This virtual conference inspired me last year, and I hope it will inspire you too.
Checked in Milan Condak Wordfast and MetaTexis Trainer Native in Czech  Freelancer and outsourcer SST JTP, 31 years of experience
Checked in Jiří Sailer English to Czech translator in Business Czech Republic Native in Czech  Freelancer Bio: English-Czech Translator | business, marketing, IT, localization
Checked in Petr Mundev Doing tech marketing right for 23+ years Czech Republic Native in Bulgarian , Czech  Freelancer and outsourcer CU Prague, Master's in Bulgarian philology, Cambridge University (ESOL Examinations), MA-Charles University in Prague, 24 years of experience
Checked in Jana Bernardova Marketing, travel and tourism specialist Native in Czech (Variant: Standard-Czech)  Freelancer Chartered Institute of Linguists, OTHER-Chartered Institute of Linguists, CIOL
Checked in Kristina Himmerová Experienced in subtitling, EU, marketing Czech Republic Native in Czech  Freelancer MA Translation and Interpreting Masaryk University, MA-Masaryk University, 11 years of experience
Checked in Magdalena Rezacova Words reach people Czech Republic Native in Czech (Variant: Standard-Czech)  Freelancer Bio: English-Czech translator / law, business, education, journalism
Checked in Jaroslav Tomiczek Experienced, flexible and accurate. Native in Czech  Freelancer Jednota tlumocniku a prekladatelu (Union of Interpreters and Translators), MA-Palacky University, 25 years of experience
Checked in Josef Aron Fast, Reliable, Professional Translation Native in Czech  Freelancer Loyola University, BA-Philosophical Faculty, Krakow, 30 years of experience
Checked in Lucie Drobiszová (X) Fresh and Modern translation for Tourism Czech Republic Native in Czech  Freelancer Message: Hi, I´m happy to attend this interesting virtual meeting and wish you beautiful days till then :) See you, Luci
Checked in Jan Dolejs (-(-_(-_-)_-)-) Czech Republic Native in Czech  Freelancer MA-Institute of Translation Studies, Charles University, Prague, Czech Republic, 22 years of experience
Checked in Marcela Bastlová Master´s degree, 24 years with English Czech Republic Native in Czech  Freelancer MA-University of Ostrava, JTP, 28 years of experience
Checked in Natálie Jampílková accuracy, qualification, trustworthiness Czech Republic Native in Belarusian , Russian  Freelancer diploma of the Belarusian State University, 26 years of experience
Checked in Jana Cohlová Experience, reliability and good rates. Czech Republic Native in Czech  Freelancer MA-University of Economics, Prague, Czech Republic, 20 years of experience
Checked in Blanka Salkova Eng2Cs Business, Video Games & Education Czech Republic Native in Czech  Freelancer Masaryk University, degree in English language and, MA-Faculty of Education, Masaryk University, 26 years of experience
Checked in Vladimir Kucera Czech Republic Native in Czech  Freelancer MA-CVUT Prague, 31 years of experience
Checked in vlucakova Freelancer
Checked in Amy Van Dyke Professional word artist Czech Republic Native in English  Freelancer American Translators Association, Monterey Institute of International Studies, MA-Monterey Institute of International Studies, 18 years of experience
Checked in Michal Kubanek Czech Republic Freelancer
Checked in LindaJayneTurne Czech Republic Freelancer Bio: https://www.xing.com/profile/LindaJayne_Turner Message: Looking forward to this event.
Checked in evason Freelancer
Checked in Natalia Telenova Czech Republic Native in Russian (Variant: Standard-Russia)  Freelancer MA-University of Foreign Languages, 12 years of experience
Checked in Veronika Malíková Creative translations that engage Czech Republic Native in Czech  Freelancer Masaryk University, BA-Masaryk University, 10 years of experience
Checked in Julita Skotarska Professional Language Services Czech Republic Native in Polish  Freelancer MA-University of East Anglia, 14 years of experience
Checked in Marie Papaneczová English to Czech medical translations Czech Republic Native in Czech  Freelancer Cambridge university (FCE Certificate), 13 years of experience
Checked in Igor Juricek Automotive - Tech - Marketing Native in Czech  Freelancer and outsourcer Czech Republic General Exam in English Language, MA-Tomas Bata University in Zlín, 19 years of experience
Checked in Oleksandr Studenyak Czech Republic Native in Ukrainian , Russian
Checked in Global Supply Flexible thinking, reliable delivery Czech Republic Bio: Moravia is a leading provider of translation, localization, and testing services. Our globalization solutions enable companies to enter global markets with high quality localized products and services that meet the language and functionality requirements of customers in... any locale. More Less Message: Hello, We appreciate your interest in working with us. To begin our partnership, please register at https://partners.moravia.com and complete your profile, indicating your core capabilities. As part of your registration, you will also ...need to read our NDA (Non-Disclosure Agreement) and electronically sign it by checking the box. Once your profile is completed, please send a quick email to [email protected] with the subject “New Registration” and describe your recent clients/projects (those you are allowed to mention). We look forward to hearing from you soon. Thank you very much. Best regards, Moravia Resource Team More Less
Checked in Veronika Šnyrychová Czech Republic Native in Czech  Freelancer MA-Palacky University in Olomouc, 12 years of experience
Checked in Mark Sixsmith Environmental English Czech Republic Native in English  Freelancer Bio: English teacher, translator and proofreader specialising in countryside and environmental English. See our blog for details of our work: http://envenglish.blogspot.com/p/translation-and-proof-reading.html [email protected]
Checked in Miroslav Menhert Slovak translator/copywriter – MNHRT.SK Native in Slovak (Variant: Standard - Slovakia)  Freelancer and outsourcer Univerzita Komenského, 16 years of experience
Checked in seraalice trust Czech Republic Native in Czech  Freelancer Ministry of Education Czechoslovak Replublic, PALACKÝ UNIVERSITY IN OLOMOUC, OTHER-Ing., 21 years of experience
Checked in Michala_K Czech Republic Native in Czech  UP, Masaryk University, BA-Masaryk University, 9 years of experience