2013 Recruitment virtual event Oct 3, 2013 Search registrants See also: Translation company directory | Freelance translator directory| ProZ.com users -- in Guatemala -- registered for the event (17) |
|---|
 Checked in | Hildab (X)  Hilda Bautista Guatemala Native in Spanish (Variant: Latin American)  Freelancer | MA-Universidad Francisco Marroquín, 11 years of experience |
| Checked in | | |
| Checked in | pasturias Guatemala Native in Spanish Freelancer | |
| Checked in | Alejandra Contreras Linguistic Validation and Research Native in Spanish (Variant: Latin American) | Guatemala: Ministry of Education, Asociación Guatemalteca de Intérpretes y Traductores, GD-Universidad Europea, AGIT, 19 years of experience |
| Checked in | | 41 years of experience |
| Checked in | Ana Santos Linguist with solid expertise Guatemala Native in Spanish  Freelancer | Bio: Sworn Translator in Guatemala with specialization in Law, Education, and Cognitive Debriefing. Currently, working as a translator and as educator for the are of English and Translation. Message: Welcome everybody!!! Happy Translator's Day!!! What a blessing we translate!!! |
| Checked in | | Certified by Ministry of Education as Sworn Transl, 15 years of experience |
| Checked in | Andrea Maldonado Technical, Climate change, Development Guatemala Native in Spanish Freelancer and outsourcer | Bio: I am an agricultural engineer with a Ph.D. in Genetics, specialized in plant molecular biology. Since language has always been my true passion, after 15 years of work in agricultural research, both in the field and in the lab, I decided to shift my career towards transl...ation. I consider that the task of conveying the true meaning of an idea from one language to another is not only an art, but implies a great responsibility, since the use of a term that sounds artificial or changes the meaning of the text might cause the reader to question not only the author and the quality of his work. As a researcher, I am a meticulous person that places a lot of attention to detail, and with my education and experience in biological sciences I can grant you will always find the proper terms and fluidity in your texts. I have experience translating technical and scientific manuscripts for academic publication, as well as for international organizations.More Less |
| | nloesener Guatemala Native in Spanish (Variant: Latin American) Freelancer | Bio: Nora Loesener de Campos, B.S.
Nora has a B.S. in Business Administration and is a Certified Translator and Interpreter. An entrepreneur, business advisor for more than 30 years, gave her experience in accounting, economics, and international commerce. She is curr...ently studying to obtain her master’s degree in Higher Education Teaching at Universidad del Istmo.
She began translating and doing interpretation at a very young age when her parents moved to the United States at a time when immigration from Latin America was not that common and bilingual teachers were not readily available. Later on, her mother’s health problems led her to voluntary medical interpretation at the General Hospital in Los Angeles, California. She formally studied translation at Academia Élite – Universidad Galileo where her teachers were her inspiration.
She works as a freelance translator and Interpreter; her latest jobs have included interpretation for UNICEF, IRI, and others. Her expertise in translation is in finances and technical translations.
Her passion for translation led her to teach at the State University, Universidad de San Carlos de Guatemala and Universidad Mariano Galvez. She has been part of several examination panels for the Ministry of Education for the Certification of Candidates to Sworn Translators.
She has written for the School of Linguistics Magazine of Universidad de San Carlos regarding subjects on teaching translation. She also participated at Universidad Mariano Galvez‘s ESP Conferences with the theme “New Strategies for Teaching Translation”. Her main interest is in developing better teaching methods on translation and application to what students will find in their daily activities as professionals.
More Less Message: Greetings from Guatemala, Central America. This is a great opportunity for sharing. |
| | Mónica Figueroa Certified Sworn Translator Guatemala Native in Spanish Freelancer | Message: Hi, my name is Monica and I am a certified sworn translator and interpreter. Nice to meet you. |
| | Julio Guevara Reliable translation true communication Guatemala Native in Spanish (Variants: Latin American, Guatemalan) Freelancer | Ministerio de Educación de Guatemala, GD-ESCUELA EMPRESARIAL PARA LAS AMERICAS LOYOLA, 15 years of experience |
| | Diana Jiménez Vallejo Spanish native speaker Native in Spanish (Variant: Standard-Spain) , Basque Freelancer | UAB - Universidad Autónoma de Barcelona, BA-Universitat Autonoma de Barcelona |
| | Janina Ralda ¡Mucho más que traducciones! Guatemala Native in Spanish , English Freelancer | Government of Guatemala, Asociación Guatemalteca de Intérpretes y Traductores, MA-Universidad Galileo, 36 years of experience |
| | | Message: I am very excited to attend this event, and I am sure this will help me to improve my translation skills by sharing and learning from other translators. |
| | | Vilma Pineda Committed to my customers' goals. Guatemala Native in Spanish Freelancer | Asociación Guatemalteca de Intérpretes y Traductores, BA-Universidad Mariano Gálvez de Guatemala, 19 years of experience |
| | Amadeo Pinto Guatemala Native in English , Spanish Freelancer | 22 years of experience |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | |
